Boken om glemsomhet · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1244

Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om glemsomhet
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Masud

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ مَنْصُورٌ وَقَرَأْتُهُ عَلَيْهِ وَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ رَجُلاً عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الظُّهْرِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ بِوَجْهِهِ فَقَالُوا أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ حَدَثٌ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرُوهُ بِصَنِيعِهِ فَثَنَى رِجْلَهُ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لَوْ كَانَ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ حَدَثٌ أَنْبَأْتُكُمْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَوْهَمَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّ أَقْرَبَ ذَلِكَ مِنَ الصَّوَابِ ثُمَّ لْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Isma'il ibn Mas'ud fortalte oss og sa: Khalid ibn al-Harith fortalte oss, fra Shu'ba, som sa: Mansur skrev til meg og jeg leste det for ham, og jeg hørte ham fortelle en mann, fra Ibrahim, fra Alqama, fra Abdullah, at Allahs sendebud ﷺ ba dhuhr-bønnen og deretter vendte seg mot dem. Da sa de:

«Har det skjedd noe nytt angående bønnen?» Han spurte: «Hva mener dere?» De fortalte ham hva han hadde gjort, hvorpå han vendte seg mot qibla og utførte to prostrasjoner. Deretter avsluttet han bønnen med salam, vendte seg igjen mot dem og sa: «Jeg er bare et menneske; jeg glemmer akkurat som dere glemmer. Så hvis jeg glemmer, minn meg på det.» Han sa også: «Hvis det hadde skjedd noe nytt angående bønnen, ville jeg ha informert dere om det.» Og han sa: «Hvis noen av dere blir usikre i sin bønn, la ham bedømme hva som er nærmest det korrekte, fullføre bønnen deretter og så utføre to prostrasjoner.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved tvil korrigerer du bønnen ut fra det som virker mest riktig, og utfører to nedbøyninger.

Vanskelige ord forklart
Qiblah

Retningen mot Ka'ba i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønnen.

sujud al-sahw

To nedbøyninger som utføres for å rette opp en feil eller glemsel i bønnen.

å avgjøre hva som virker mest riktig

Å gjøre en grundig vurdering av hvilket antall eller hvilken handling i bønnen som virker mest riktig.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en feil i bønnen kan rettes opp med to nedbøyninger for glemsel, og at en imam kan bli gjort oppmerksom på glemselen sin av de som ber bak ham. Formuleringen om tvil støtter at man nøye velger det som virker mest riktig, fullfører bønnen ut fra dette og deretter utfører nedbøyningene. Rettskolene har ulike detaljerte regler for sujud al-sahw, som nøyaktig når den skal utføres og hvordan vedvarende tvil skal håndteres. Denne overleveringen beskriver den nevnte fremgangsmåten når man gjør en vurdering.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke få panikk hvis du blir usikker. Vurder nøye hva som virker mest riktig i bønnen, og fullfør den ut fra dette.
  2. Hvis imamen gjør en feil, bør du på passende måte gjøre ham oppmerksom på den.
  3. Lær reglene for sujud al-sahw i samsvar med rettsskolen du følger, siden detaljene varierer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.