Sunan an-Nasa'i, hadith 1267
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ رَآنِي ابْنُ عُمَرَ وَأَنَا أَعْبَثُ، بِالْحَصَى فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ نَهَانِي وَقَالَ اصْنَعْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ . قُلْتُ وَكَيْفَ كَانَ يَصْنَعُ قَالَ كَانَ إِذَا جَلَسَ فِي الصَّلاَةِ وَضَعَ كَفَّهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ وَقَبَضَ - يَعْنِي أَصَابِعَهُ كُلَّهَا - وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى .
Qutayba ibn Sa'id fortalte oss, fra Malik, fra Muslim ibn Abi Maryam, fra Ali ibn Abdur-Rahman, som sa: Ibn Umar så meg leke med småstein under bønnen. Da han hadde avsluttet bønnen, irettesatte han meg og sa: 'Gjør som Allahs sendebud ﷺ pleide å gjøre.' Jeg spurte: 'Hvordan pleide han å gjøre?' Han svarte: 'Når han satt i bønnen, la han sin høyre hånd på sitt høyre lår, knyttet alle fingrene og pekte med fingeren nærmest tommelen, og han la sin venstre hånd på sitt venstre lår.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar lærte bort at man skulle unngå distraksjoner og løfte pekefingeren når man sitter.
Den sittende stillingen i bønnen, blant annet når man sitter for tashahhud.
Pekefingeren, som Profeten ﷺ ifølge denne overleveringen løftet som et tegn.
Å fomle med småsteiner under bønnen; Ibn Umar forbød dette fordi det virker distraherende.
Lærde utleder av dette at den som ber, bør unngå unødvendige bevegelser og distraksjoner og følge den beskrevne håndstillingen når man sitter. Overleveringen nevner at hendene plasseres på lårene, og at pekefingeren brukes til å peke; jurister drøfter også ulike detaljer om fingerbevegelsen under tashahhud.
- Legg bort ting under bønnen, og hold oppmerksomheten rettet mot tilbedelsen.
- Ta deg tid til å lære den foreskrevne sittestillingen og håndplasseringen grundig.
- Gjør en annen vennlig oppmerksom på distraherende atferd, og vis gjerne et praktisk eksempel.
Denne sahih-overleveringen samsvarer med beskrivelsen av høyre hånd og pekefingeren når man sitter i bønnen.
Sunan an-Nasa'i · #1266 (Sahih)Overleveringen er formidlet gjennom den samme overlevereren, Muslim ibn Abi Maryam, og omhandler også bønnestillingen.
Sunan an-Nasa'i · #1268 (Sahih)Denne sahih-overleveringen utdyper praksisen når man sitter, og utfyller innholdet i denne beretningen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.