Sunan an-Nasa'i, hadith 1277
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Overleveringen
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَمَنْصُورٌ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُفْرَضَ التَّشَهُّدُ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُولُوا هَكَذَا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " .
Sa'id ibn Abd ar-Rahman Abu Ubayd Allah al-Makhzumi fortalte oss: Sufyan fortalte oss, fra al-A'mash og Mansur, fra Shaqiq ibn Salama, fra Ibn Mas'ud, som sa:
«Før tashahhud ble pålagt, pleide vi å si i bønnen: 'Fred være med Allah, fred være med Jibril og Mika'il.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Si ikke slik, for Allah, den Allmektige og Opphøyde, er selv Freden (As-Salam). Si heller: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat. As-salamu 'alayka ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu 'alayna wa 'ala 'ibadillahis-salihin. Ashhadu an la ilaha illallah, wa ashhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tashahhud lærer at alle hilsener og bønner tilkommer Allah.
Den faste trosbekjennelsen og hilsenen som fremsies mens man sitter i bønnen.
Et av Allahs navn: Han er fri for enhver mangel og kilden til trygghet og fred.
Alle hyllester og lovprisninger som tilkommer Allah.
Lærde utleder herfra at muslimen bruker ordene i tashahhud slik Profeten ﷺ lærte dem bort, og ikke retter hilsener til Allah som om Han skulle ha behov for dem; Allah er selv As-Salam. Overleveringen nevner også velsignelser for Profeten ﷺ, de troende og trosbekjennelsen. Den nøyaktige rettslige vurderingen av tashahhud og bestanddelene i den varierer mellom rettsskolene.
- Lær tashahhud grundig, og fremsi ordene bevisst under bønnen.
- Rett alle hyllester og bønner til Allah, og erkjenn at Han er As-Salam.
- Ta også med Profeten ﷺ, deg selv og de rettskafne tjenerne i den foreskrevne hilsenen i bønnen.
Denne overleveringen inneholder en annen overlevert formulering av tashahhud og gir dermed et nyttig sammenligningsgrunnlag.
Sunan an-Nasa'i · #1279 (Sahih)Denne beslektede overleveringen omtaler at Allah er As-Salam, og knytter dette navnet til hilsenen ved slutten av bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.