Boken om glemsomhet · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1291

Overlevert av Talha ibn Ubaydullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om glemsomhet
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Hans far, Talha

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'dfortalte den til an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Hans onkelعَمِّي
  3. 3Sharikشَرِيكٌ
  4. 4Uthman ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Hans far, Talhaأَبِيهِ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

’Ubaydullah ibn Sa’d ibn Ibrahim ibn Sa’d fortalte oss og sa: Min onkel fortalte oss og sa: Sharik fortalte oss, fra ’Uthman ibn Mawhab, fra Musa ibn Talha, fra hans far, at en mann kom til Allahs profet ﷺ og sa:

«Hvordan skal vi sende velsignelser over deg, o Allahs profet?» Han svarte: «Si: ’Allahumma salli ’ala Muhammad wa ’ala ali Muhammad kama sallaita ’ala Ibrahima innaka hamidun majid, wa barik ’ala Muhammad wa ’ala ali Muhammad kama barakta ’ala Ibrahima innaka hamidun majid.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærer bort en fast bønn for å be om velsignelser over ham og familien hans.

Vanskelige ord forklart
ṣalāt over Profeten

Å be Allah om å ære Profeten ﷺ og opphøye hans rang.

baraka

En bønn om vedvarende velsignelse og økning i det gode.

Mohammeds familie

Profetens ﷺ familie, nevnt i bønnen sammen med ham.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at muslimer kan be Allah om velsignelser for Profeten ﷺ og familien hans med disse ordene. Sammenligningen med Ibrahim viser at bønnen har en åpenbart form; andre autentisk overleverte formuleringer er også tillatt. Hadithen omtaler denne bønnen i forbindelse med bønnen, men fastslår ikke i seg selv at bare denne nøyaktige versjonen er gyldig.

Lærdommer for i dag
  1. Lær en autentisk overlevert bønn, og bruk den bevisst i bønnen din.
  2. Be Allah om velsignelser både for Profeten ﷺ og familien hans.
  3. Uttal ordene oppmerksomt, og tenk over betydningen deres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.