Sunan an-Nasa'i, hadith 130
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ali ibn Abi Talib
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ بْنَ سَبْرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ قَعَدَ لِحَوَائِجِ النَّاسِ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ أُتِيَ بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ فَأَخَذَ مِنْهُ كَفًّا فَمَسَحَ بِهِ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ وَرَأْسَهُ وَرِجْلَيْهِ ثُمَّ أَخَذَ فَضْلَهُ فَشَرِبَ قَائِمًا وَقَالَ إِنَّ نَاسًا يَكْرَهُونَ هَذَا وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ وَهَذَا وُضُوءُ مَنْ لَمْ يُحْدِثْ .
Amr ibn Yazid fortalte oss og sa: Bahz ibn Asad fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Abd al-Malik ibn Maysara, som sa: Jeg hørte an-Nazzal ibn Sabra si: Jeg så Ali – må Allah være fornøyd med ham – be dhuhr-bønnen og deretter sitte ned for å ivareta folks behov. Da tiden for asr-bønnen kom, ble det brakt et kar med vann til ham. Han tok en håndfull av vannet og strøk det over ansiktet, underarmene, hodet og føttene sine. Deretter tok han resten og drakk det stående, og sa: 'Noen mennesker misliker dette, men jeg har sett Allahs sendebud ﷺ gjøre det. Dette er wudu for den som ikke har brutt sin renhet.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ali utførte en lett wudu uten å ha brutt den og drakk deretter stående.
En tilstand av rituell urenhet som bryter wudu.
Rituell renselse med vann, som blant annet utføres før bønn.
Lærde utleder her at den som ikke har brutt sin rituelle renhet, ikke trenger å fornye hele wudu hver gang. Alis beskrivelse av å stryke over med en håndfull vann viser at wudu i denne situasjonen ble utført på en lett måte; dette erstatter ikke full wudu når det er påkrevd. Overleveringen forteller også at Profeten ﷺ drakk stående, så det er tillatt å drikke stående, selv om andre overleveringer kan omtale det å drikke sittende som anbefalt praksis.
- Forny wudu når du har brutt den; ikke gjør renselsen unødvendig vanskelig.
- Følg Profetens ﷺ praksis med kunnskap og respekt, også når noen synes en handling virker uvanlig.
- Det er tillatt å drikke stående, selv om noen overleveringer også anbefaler å drikke sittende.
Denne sahih-overleveringen hører til den samme passasjen om Alis renselse og utdyper hvordan man forholder seg til wudu når man ikke har brutt den.
Sunan an-Nasa'i · #129 (Sahih)Denne sahih-overleveringen tar opp spørsmålet om når wudu er nødvendig og bidrar til å tydeliggjøre forskjellen mellom rituell renselse og det å fornye den.
Sunan an-Nasa'i · #131 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler også wudu og gir ytterligere kontekst for reglene om rituell renselse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.