Sunan an-Nasa'i, hadith 1314
Overlevert av Rifa'ah ibn Rafi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Rifa'ah ibn Rafi
Overleveringen
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ رَافِعِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمٍّ، لَهُ بَدْرِيٍّ قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُهُ فِي صَلاَتِهِ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ لَهُ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَرَجَعَ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . حَتَّى كَانَ عِنْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَقَالَ وَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَهِدْتُ وَحَرَصْتُ فَأَرِنِي وَعَلِّمْنِي . قَالَ " إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تُصَلِّيَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ فَإِذَا أَتْمَمْتَ صَلاَتَكَ عَلَى هَذَا فَقَدْ تَمَّتْ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ هَذَا فَإِنَّمَا تَنْتَقِصُهُ مِنْ صَلاَتِكَ " .
Suwayd ibn Nasr fortalte oss og sa: Abdullah ibn al-Mubarak meddelte oss, fra Dawud ibn Qays, som sa: Ali ibn Yahya ibn Khallad ibn Rafi ibn Malik al-Ansari fortalte meg og sa: Min far fortalte meg, fra en farbror til ham som hadde deltatt i slaget ved Badr, at denne sa: Jeg satt sammen med Allahs sendebud ﷺ i moskeen da en mann kom inn og ba to rakat. Deretter kom han bort og hilste på Profeten ﷺ med salam. Profeten ﷺ hadde observert ham under bønnen hans, så han besvarte hilsenen og sa deretter til ham:
«Gå tilbake og be, for du har ikke bedt.» Mannen gikk da tilbake og ba, hvorpå han vendte tilbake og hilste på Profeten ﷺ med salam. Profeten ﷺ besvarte hilsenen og sa: «Gå tilbake og be, for du har ikke bedt.» Dette gjentok seg tre eller fire ganger, hvoretter mannen sa: «Ved Ham som har åpenbart Boken for deg, jeg har virkelig anstrengt meg og gjort mitt ytterste; vis meg og lær meg!» Da sa Profeten ﷺ: «Når du ønsker å be, utfør wudu og gjør det grundig. Vend deg deretter mot qibla og si takbir. Les deretter fra Koranen, bøy deg så til du finner ro i bukkingen. Rett deg deretter opp til du står helt stille. Kast deg deretter ned i sujud til du finner ro i prostrasjonen. Sett deg deretter opp til du finner ro i sittende stilling. Kast deg deretter ned i sujud igjen til du finner ro i prostrasjonen. Reis deg deretter opp. Hvis du fullfører bønnen din på denne måten, er den korrekt utført, og alt du mangler av dette, er en mangel i bønnen din.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et gyldig bønn krever ro og at hver stilling utføres fullt ut.
Én bønneenhet som blant annet består av stående stilling, bøying og nedfall.
Den rituelle vaskingen en muslim utfører før bønnen.
Bønneretningen mot Ka‘bah i Mekka.
Klassiske lærde utleder herfra at ro i bøyingen, det å rette seg opp og nedfallene er avgjørende for en korrekt bønn. De fire sunnittiske rettsskolene har ulike juridiske klassifiseringer av enkelte bønnehandlinger, men understreker alle at de foreskrevne stillingene skal utføres omhyggelig og uten hastverk. Profeten ﷺ underviser dessuten mannen tålmodig og konkret.
- Ta deg tid i hver bønnestilling til å finne ro og stå støtt.
- Lær bønnehandlingene trinn for trinn, og be om en forklaring hvis noe er uklart.
- Kontroller wudū’ før bønnen, og vend deg bevisst mot qiblah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.