Sunan an-Nasa'i, hadith 1313
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَلِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ يَحْيَى - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمٍّ، لَهُ بَدْرِيٍّ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُهُ وَنَحْنُ لاَ نَشْعُرُ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَرَجَعَ فَصَلَّى ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا . فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ جَهِدْتُ فَعَلِّمْنِي فَقَالَ " إِذَا قُمْتَ تُرِيدُ الصَّلاَةَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ فَاطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ ثُمَّ افْعَلْ كَذَلِكَ حَتَّى تَفْرُغَ مِنْ صَلاَتِكَ " .
Qutayba fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Ibn Ajlan, fra Ali – som er sønn av Yahya – fra hans far, fra en onkel på farssiden som deltok i slaget ved Badr, at han fortalte ham at en mann gikk inn i moskeen og ba, mens Allahs sendebud ﷺ iakttok ham uten at vi merket det. Da mannen hadde avsluttet bønnen, kom han bort og hilste på Allahs sendebud ﷺ med salam, hvorpå Profeten ﷺ sa:
«Gå tilbake og be, for du har ikke bedt.» Mannen gikk da tilbake og ba igjen, før han vendte tilbake til Allahs sendebud ﷺ, som atter sa: «Gå tilbake og be, for du har ikke bedt.» Dette skjedde to eller tre ganger. Da sa mannen til ham: «Ved Ham som har æret deg, o Allahs sendebud ﷺ, jeg har virkelig anstrengt meg til mitt ytterste; lær meg derfor hvordan jeg skal gjøre.» Profeten ﷺ svarte: «Når du reiser deg for å be, utfør wudu på beste vis, vend deg deretter mot qibla og si takbir. Resiter så fra Koranen, bøy deg deretter i ruku til du finner ro i bøyningen. Reis deg så opp til du står helt rett, kast deg deretter ned i sujud til du finner ro i prostrasjonen. Sett deg så opp til du finner ro i sittende stilling, kast deg deretter ned i sujud igjen til du finner ro i prostrasjonen. Reis deg så opp og fortsett slik til du har fullført bønnen din.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bønnen krever ro og rette stillinger i hver søyle.
En mann ba i moskeen mens Profeten ﷺ så på ham. Etter at han gjentatte ganger hadde bedt ham om å be på nytt, ba mannen om veiledning. Da forklarte Profeten ﷺ den nødvendige roen og rekkefølgen på stillingene.
Den rituelle vaskingen en muslim utfører før bønnen.
Å si «Allahu akbar» for å innlede bønnen.
Bønneretningen mot Kabaen i Mekka.
Lærde bruker denne overleveringen som bevis for at de beskrevne bønnestillingene utføres i riktig rekkefølge, og at man finner ro i bøyingen, når man reiser seg etter bøyingen, i nedfallingen og i sittende stilling. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner betydningen av denne roen. De er uenige om den juridiske klassifiseringen av enkelte bønnehandlinger og om de nøyaktige følgene av å utelate en obligatorisk del. Hadithen understreker også at bønnen må læres grundig, og at en lærer bør rette en feil med tålmodig og konkret veiledning.
- Ta deg tid i bønnen til å finne ro etter hver bevegelse før du går videre.
- Lær rekkefølgen og stillingene i bønnen trinn for trinn, og be om forklaring hvis noe er uklart.
- Korriger andre med tålmodighet, og gi tydelig veiledning i stedet for bare å påpeke feilen deres.
Denne sahih-overleveringen er nært knyttet til veiledningen om hvordan bønnen utføres riktig.
Sunan an-Nasa'i · #1315 (Sahih)Overleveringen handler også om hvordan Profeten ﷺ lærte bort utførelsen av bønnen.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Den støtter betydningen av å utføre bønnen omhyggelig og finne passende ro underveis.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.