Sunan an-Nasa'i, hadith 1318
Overlevert av Jabir ibn Samurah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Mansurfortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 3Mis'arمِسْعَرٍ
- 4Ubaydullah ibn al‑Qibtiyyaعُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ . وَأَشَارَ مِسْعَرٌ بِيَدِهِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ فَقَالَ " مَا بَالُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَرْمُونَ بِأَيْدِيهِمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ الْخَيْلِ الشُّمُسِ أَمَا يَكْفِي أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ " .
Amr ibn Mansur fortalte oss og sa: Abu Nu'aym fortalte oss, fra Mis'ar, fra Ubaidullah ibn al-Qibtiyyah, som sa: Jeg hørte Jabir ibn Samurah si:
«Da vi ba bak Profeten ﷺ, pleide vi å si: 'As-salamu alaykum, as-salamu alaykum',» og Mis'ar gestikulerte med hånden mot høyre og venstre. Da sa han ﷺ: «Hva er det med disse menneskene som vifter med hendene sine som om de var halene på ville hester? Er det ikke nok at man legger hånden på låret sitt og deretter hilser på sin bror til høyre og til venstre?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hilsenen etter bønnen uttales uten viftende håndbevegelser.
Den avsluttende hilsenen ved slutten av bønnen: salaam til høyre og venstre.
Et bilde på urolige hender som beveger seg frem og tilbake, noe Profeten ﷺ mislikte.
Lærde utleder herfra at man uttaler hilsenen ved slutten av bønnen uten å vifte med hendene mot høyre og venstre. Hendene holdes rolig på lårene; ordene alene formidler hilsenen til dem på begge sider. Rettskolene drøfter den nøyaktige formen og ordlyden for taslim, men denne overleveringen advarer tydelig mot å legge til slike håndbevegelser.
- Hold hendene rolig på lårene når du uttaler hilsenen ved slutten av bønnen.
- Hils til høyre og venstre med ord, uten viftende håndbevegelser.
- Lær barn og nye moskébesøkende bønnestillingen rolig og trinn for trinn.
Denne sahih-overleveringen står nær denne beretningen i samme kapittel og gir utfyllende kontekst om hilsenen ved slutten av bønnen.
Sunan an-Nasa'i · #1317 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme del bidrar til å se retningslinjene for oppførsel under bønnen i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.