Sunan an-Nasa'i, hadith 1319
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَعَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَبِّرُ فِي كُلِّ خَفْضٍ وَرَفْعٍ وَقِيَامٍ وَقُعُودٍ وَيُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ - رضى الله عنهما - يَفْعَلاَنِ ذَلِكَ .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Mu'adh ibn Mu'adh fortalte oss og sa: Zuhayr fortalte oss, fra Abu Ishaq, fra Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, fra al-Aswad og Alqama, fra Abdullah, som sa: Jeg så Allahs sendebud ﷺ si takbir ved hver bevegelse ned og opp, ved hvert stående og sittende, og han avsluttet bønnen med taslim til høyre og venstre side:
«As-salamu alaykum wa rahmatullah, as-salamu alaykum wa rahmatullah», helt til hvitheten i kinnet hans ble synlig. Og jeg så Abu Bakr og Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – gjøre det samme.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ sa takbir ved bevegelsene i bønnen og avsluttet med to salam.
Å si «Allahu akbar» — Allah er størst.
Den avsluttende hilsenen i bønnen: «As-salamu alaykum wa rahmatullah».
Lærde utleder av overleveringen at takbir ved overgangene mellom bønnens stillinger hører til profetisk praksis, og at Profeten ﷺ uttalte salam til begge sider. De fire sunnittiske rettsskolene regner takbir ved overgangene som en del av den foreskrevne bønneformen; de er uenige om den juridiske statusen til enkelte takbirer og om detaljene ved salam.
- Si takbir når du skifter bønnestilling, og følg den overleverte bønneformen.
- Lær å uttale den avsluttende salam korrekt, og vend den mot høyre og venstre.
- Studer bønnepraksisen gjennom pålitelige overleveringer, og følg den med omtanke.
Denne overleveringen fra samme kapittel handler også om salam ved avslutningen av bønnen og bidrar til å sette beskrivelsen i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #1321 (Hasan Sahih)Wasi' ibn Habban spør Ibn Umar om hvordan Profeten ﷺ ba, med særlig oppmerksomhet på takbir og salam.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.