Sunan an-Nasa'i, hadith 1325
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، وَأَبِي الأَحْوَصِ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ الأَيْمَنِ وَعَنْ يَسَارِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ الأَيْسَرِ .
Ibrahim ibn Yaqub fortalte oss og sa: Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq fortalte oss og sa: Al-Husayn ibn Waqid meddelte oss og sa: Abu Ishaq fortalte oss, fra Alqama, Al-Aswad og Abu al-Ahwas, som sa: Abdullah ibn Mas'ud fortalte oss at Allahs sendebud ﷺ pleide å hilse til sin høyre side:
«As-salamu alaykum wa rahmatullah», inntil hvitheten i hans høyre kinn ble synlig, og til sin venstre side: «As-salamu alaykum wa rahmatullah», inntil hvitheten i hans venstre kinn ble synlig.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ hilste to ganger etter bønnen og vendte ansiktet tydelig til siden.
Den avsluttende hilsenen i bønnen: «As-salamu alaykum wa rahmatullah».
En beskrivelse som viser at han vendte hodet langt nok mot den siden.
Lærde utleder herfra at den vanlige avslutningen av bønnen består av to hilsener: først mot høyre og deretter mot venstre. Overleveringen oppgir samme ordlyd for begge hilsener og beskriver at Profeten ﷺ vendte hodet. De juridiske skolene anerkjenner salaam som avslutning på bønnen; de er blant annet uenige om den juridiske vurderingen av den andre hilsenen og om detaljer ved utførelsen.
- Fremsi salaam rolig etter bønnen, først mot høyre og deretter mot venstre.
- Vend hodet tydelig mot den aktuelle siden ved hver hilsen, uten å dreie kroppen unødvendig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.