Sunan an-Nasa'i, hadith 1326
Overlevert av Jabir ibn Samurah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Samurah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْقِبْطِيَّةِ - عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنَّا إِذَا سَلَّمْنَا قُلْنَا بِأَيْدِينَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ - قَالَ - فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا شَأْنُكُمْ تُشِيرُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ إِذَا سَلَّمَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْتَفِتْ إِلَى صَاحِبِهِ وَلاَ يُومِئْ بِيَدِهِ " .
Ahmad ibn Sulayman fortalte oss og sa: Ubaydullah ibn Musa fortalte oss og sa: Isra'il fortalte oss, fra Furat al-Qazzaz, fra Ubaydullah – som er Ibn al-Qibtiyya – fra Jabir ibn Samura, som sa:
«Jeg ba sammen med Allahs sendebud ﷺ, og når vi avsluttet bønnen med salam, pleide vi å gestikulere med hendene våre og si: 'As-salamu alaykum, as-salamu alaykum.'» Han sa: «Da så Allahs sendebud ﷺ på oss og sa: 'Hva er det i veien med dere at dere peker med hendene som om de var halene på ville hester? Når noen av dere sier salam, la ham vende seg mot sidemannen sin og ikke gestikulere med hånden.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gi salām med ord, og vend deg mot sidemannen uten å gjøre håndtegn.
Den avsluttende fredshilsenen som den bedende avslutter bønnen med.
Et bilde på ville hester som beveger halene; her sammenligner Profeten ﷺ den tydelige viftingen med hendene med dette.
Lærde utleder herfra at salām ved avslutningen av bønnen uttales med tungen og ikke markeres med en samtidig håndbevegelse. Den bedende vender ansiktet mot sidemannen når hilsenen gis. Overleveringen forbyr ikke de foreskrevne håndbevegelsene andre steder i bønnen, som ved åpningstakbīr.
- Uttal den avsluttende salām, og ikke legg til håndvifting.
- Vend ansiktet mot sidemannen når du gir ham salām.
- Begrens håndbevegelser i bønnen til handlingene de er foreskrevet for.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.