Sunan an-Nasa'i, hadith 1327
Overlevert av Itban ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Az‑Zuhri
- 1Suwayd ibn Nasrfortalte den til an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كُنْتُ أُصَلِّي بِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مَسْجِدًا . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ " . فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ .
Suwayd ibn Nasr fortalte oss og sa: Abdullah ibn al-Mubarak meddelte oss, fra Ma'mar, fra az-Zuhri, som fortalte ham og sa: Mahmud ibn ar-Rabi' fortalte meg og sa: Jeg hørte Itban ibn Malik si: 'Jeg pleide å lede bønnen for folket mitt, Banu Salim. Jeg kom til Allahs sendebud ﷺ og sa:
«Synet mitt har blitt svekket, og flomvannet hindrer meg fra å nå folkets moské. Jeg skulle ønske at du kom og ba i huset mitt på et sted som jeg kan ta som bønnested.» Profeten ﷺ sa: «Jeg skal gjøre det, om Allah vil.» Dagen etter kom Allahs sendebud ﷺ til meg, og Abu Bakr – må Allah være fornøyd med ham – var sammen med ham, etter at dagen hadde blitt varm. Profeten ﷺ ba om tillatelse til å tre inn, og jeg ga ham tillatelse. Han satte seg ikke ned før han spurte: «Hvor i huset ditt ønsker du at jeg skal be?» Jeg pekte på stedet der jeg ønsket at han skulle be. Da reiste Allahs sendebud ﷺ seg, og vi stilte oss opp på rekke bak ham. Deretter avsluttet han bønnen med salam, og vi besvarte hans salam da han gjorde det.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ besøkte Itbān og ba hjemme sammen med ham og hans folk.
Itbān ibn Mālik fortalte at synet hans var blitt svekket, og at regnflommer hindret ham i å komme seg til stammen sin moské. Derfor ba han Profeten ﷺ om å komme hjem til ham og be der.
Stammegruppen Itbān ibn Mālik tilhørte, og som han ledet i bønn.
Den avsluttende fredshilsenen som avslutter bønnen.
Et anvist sted i hjemmet der man ber; her betyr ordet ikke nødvendigvis en offisiell moské.
Lærde utleder av dette at en imam eller lærd kan besøke noen hjemme og be sammen med dem som er til stede. Fortellingen viser også at man kan innrede en bønneplass hjemme, og at Profeten ﷺ tok hensyn til Itbāns begrensninger og de hindrende regnflommene. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner bønn hjemme som gyldig når bønnens vilkår er oppfylt; denne overleveringen fastsetter ikke i seg selv en generell plikt til å forlate moskeen ved enhver hindring.
- Ta hensyn til sykdom, begrensninger og værforhold når du inviterer noen eller hjelper dem med å be.
- Be om tillatelse før du går inn i noens hjem, og avtal hvor du kan be der.
- Lag et fast, rent sted for bønn hjemme når det er praktisk.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel handler også om Itbāns forespørsel og bønneplassen i hjemmet hans.
Sunan an-Nasa'i · #1326 (Sahih)Den gir en beslektet overleveringskjede og gjør det lettere å sammenligne hendelsene rundt fellesbønnen.
Sunan an-Nasa'i · #1328 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om den samme hendelsen og utpekingen av et sted for bønn hjemme.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.