Boken om jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1367

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jumu'ah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurairah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَابْنُ، طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ وَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِمْ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ - يَعْنِي يَوْمَ الْجُمُعَةِ - فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Sa'id ibn Abd ar-Rahman al-Makhzumi fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, og Ibn Tawus fra sin far, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Vi er de siste, men de fremste. De fikk imidlertid Skriften før oss, og vi fikk den etter dem. Denne dagen hadde Allah, den Allmektige og Opphøyde, foreskrevet for dem, men de ble uenige om den, hvorpå Allah, den Allmektige og Opphøyde, veiledet oss til den – det vil si fredagen. Folket følger oss i dette: jødene i morgen og de kristne dagen derpå.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah ledet det muslimske fellesskapet til fredagen, dagen for fellesskapets samling.

Vanskelige ord forklart
De siste, men de første

Det muslimske fellesskapet kom etter tidligere fellesskap, men får ifølge hadithen en fremtredende plass på oppstandelsens dag.

Boken

Åpenbaringen som Allah ga til tidligere fellesskap og til muslimene.

De var uenige om den

De tidligere fellesskapene ble uenige om den foreskrevne samlingsdagen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at fredagen er en særskilt dag for det muslimske fellesskapet, utpekt av Allah. Omtalen av jøder og kristne klargjør rekkefølgen på deres ukentlige samlingsdager; den er ikke en grunn til å se ned på dem. Utsagnet om forrang på oppstandelsens dag forstås som en særskilt ære for dette fellesskapet, knyttet til Allahs ledelse og ikke til egen fortjeneste.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid til fredagsbønnen, og forbered deg i god tid til samlingen.
  2. Se fredagens særstilling som en gave fra Allah, og takk Ham for den.
  3. Snakk om forskjeller mellom trosfellesskap med respekt og uten å se ned på andre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.