Boken om jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1375

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jumu'ah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Amr ibn al‑Harith

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Salamafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلاَلٍ، وَبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْغُسْلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ وَالسِّوَاكُ وَيَمَسُّ مِنَ الطِّيبِ مَا قَدَرَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ بُكَيْرًا لَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَالَ فِي الطِّيبِ ‏"‏ وَلَوْ مِنْ طِيبِ الْمَرْأَةِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Salama fortalte oss og sa: Ibn Wahb fortalte oss, fra Amr ibn al-Harith, at Sa'id ibn Abi Hilal og Bukayr ibn al-Ashajj fortalte ham fra Abu Bakr ibn al-Munkadir, fra Amr ibn Sulaym, fra Abdur-Rahman ibn Abi Sa'id, fra hans far, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Ghusl på fredag er obligatorisk for enhver som har nådd puberteten, likeså bruk av siwak, og man skal bruke så mye parfyme man evner.» Men Bukayr nevnte ikke Abdur-Rahman og sa om parfymen: «Selv om det skulle være kvinnens parfyme.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ghusl, siwak og parfyme anbefales før fredagsbønnen.

Vanskelige ord forklart
Ghusl

En fullstendig rituell vask der vann når hele kroppen.

Siwak

En tannpirker eller et annet middel til å rengjøre tennene og munnen.

Den som har nådd puberteten

En voksen som er religiøst ansvarlig for påbudene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde er uenige om den juridiske betydningen av «påbudt» når det gjelder fredagens ghusl. Flertallet av juristene, blant dem lærde fra de fire sunnittiske rettsskolene, betrakter denne vasken som sterkt anbefalt, men ikke som en betingelse for at fredagsbønnen er gyldig. Den tydelige ordlyden understreker hvor viktig renhet er. Siwak og en passende duft bidrar også til personlig stell og til å unngå å være til sjenanse for andre som kommer til moskeen. Tillegget om kvinneparfyme i én overleveringskjede forstås ikke som en generell oppfordring til menn om å bruke markant kvinneparfyme.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid på fredag til en fullstendig vask før du drar til bønnen.
  2. Rengjør tennene og munnen, slik at du kommer til moskeen med frisk pust.
  3. Bruk en diskret og behagelig duft hvis du har det tilgjengelig, og ta hensyn til andre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.