Sunan an-Nasa'i, hadith 1398
Overlevert av Aws ibn Aws al-Thaqafi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidfortalte den til an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Yahya ibn al‑Harithيَحْيَى بْنَ الْحَارِثِ
- 4Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
- 5Aws ibn Aws ath‑Thaqafiأَوْسِ بْنِ أَوْسٍ الثَّقَفِيِّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَوْسِ بْنِ أَوْسٍ الثَّقَفِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ وَابْتَكَرَ وَغَدَا وَدَنَا مِنَ الإِمَامِ وَأَنْصَتَ ثُمَّ لَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ كَأَجْرِ سَنَةٍ صِيَامِهَا وَقِيَامِهَا " .
Mahmud ibn Khalid fortalte oss og sa: Umar ibn Abd al-Wahid fortalte meg og sa: Jeg hørte Yahya ibn al-Harith fortelle fra Abu al-Ash'ath as-San'ani, fra Aws ibn Aws ath-Thaqafi, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som vasker seg grundig og utfører ghusl, kommer tidlig til moskeen, sitter nær imamen, lytter oppmerksomt og ikke driver med løst snakk, får for hvert skritt han tar belønningen tilsvarende et helt års faste og nattbønn.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å gå tidlig og oppmerksomt til fredagsbønnen gir stor belønning.
Ordene viser til vask og den fullstendige rituelle vaskingen før fredagsbønnen.
Den som er til stede, unngår distraksjoner og snakker ikke under prekenen.
Bønn som utføres stående, slik som nattbønnen.
Lærde utleder herfra at det gir særlige fortjenester å gå tidlig til fredagsbønnen, sitte nær imamen og lytte stille. Belønningen for hvert skritt understreker betydningen av veien til moskeen; hadithen beskriver en stor belønning, men sier ikke at fredagsbønnen i alle henseender tilsvarer et år med faste og nattbønn. De rettslige skolene drøfter den anbefalte ghusl før fredagsbønnen særskilt, men understreker betydningen av renhet og respekt for prekenen.
- Planlegg avreisen slik at du kommer rolig til moskeen før prekenen.
- Finn en plass uten å være til bry for andre, og lytt oppmerksomt til imamen.
- Unngå samtaler og andre distraksjoner under prekenen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.