Sunan an-Nasa'i, hadith 1399
Overlevert av Abdullah ibn Busr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Busr
Overleveringen
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى جَانِبِهِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىِ اجْلِسْ فَقَدْ آذَيْتَ " .
Wahb ibn Bayan fortalte oss og sa: Ibn Wahb meddelte oss og sa: Jeg hørte Muawiyah ibn Salih, fra Abu az-Zahiriyah, fra Abdullah ibn Busr, som sa: Jeg satt ved siden av ham på fredag, da han sa: En mann kom og steg over folks nakker. Da sa Allahs sendebud ﷺ til ham: «Sett deg ned, du har forårsaket ubehag.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som på fredag går over folk, plager dem og bør sette seg.
Å klatre mellom folk eller gå over dem for å komme lenger frem.
Du har plaget de fremmøtte og forstyrret roen deres.
Klassiske lærde utleder her at man bør ta hensyn til de fremmøtte når man går inn i en full moské, og ikke plage dem ved å gå over dem. Formaningen retter seg mot handlingen; den som finner plass uten å forstyrre noen, kan benytte seg av den. Lovskolene drøfter detaljene ved å gå fremover, men å unngå skade og sjenanse er et bredt anerkjent prinsipp.
- Kom tidlig til fredagsbønnen, så slipper du å gå over folk.
- Finn en plass i en full moské uten å dytte andre eller forstyrre bønnen deres.
- Si rolig og tydelig fra til den som er til bry for andre.
Denne overleveringen står rett ved siden av denne hadithen i samme kapittel og bidrar til å sette retningslinjene for respektfull opptreden i moskeen i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #1398 (Sahih)Overleveringen handler om det samme overordnede temaet: å ta hensyn til andre som er samlet til fredagsbønn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.