Sunan an-Nasa'i, hadith 1430
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَيْتُ الطُّورَ فَوَجَدْتُ ثَمَّ كَعْبًا فَمَكَثْتُ أَنَا وَهُوَ يَوْمًا أُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُحَدِّثُنِي عَنِ التَّوْرَاةِ فَقُلْتُ لَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُهْبِطَ وَفِيهِ تِيبَ عَلَيْهِ وَفِيهِ قُبِضَ وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ إِلاَّ وَهِيَ تُصْبِحُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مُصِيخَةً حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ شَفَقًا مِنَ السَّاعَةِ إِلاَّ ابْنَ آدَمَ وَفِيهِ سَاعَةٌ لاَ يُصَادِفُهَا مُؤْمِنٌ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ يَسْأَلُ اللَّهَ فِيهَا شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ " . فَقَالَ كَعْبٌ ذَلِكَ يَوْمٌ فِي كُلِّ سَنَةٍ . فَقُلْتُ بَلْ هِيَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ . فَقَرَأَ كَعْبٌ التَّوْرَاةَ ثُمَّ قَالَ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ . فَخَرَجْتُ فَلَقِيتُ بَصْرَةَ بْنَ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيَّ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ جِئْتَ قُلْتُ مِنَ الطُّورِ . قَالَ لَوْ لَقِيتُكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَهُ لَمْ تَأْتِهِ . قُلْتُ لَهُ وَلِمَ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُعْمَلُ الْمَطِيُّ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِي وَمَسْجِدِ بَيْتِ الْمَقْدِسِ " . فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ فَقُلْتُ لَوْ رَأَيْتَنِي خَرَجْتُ إِلَى الطُّورِ فَلَقِيتُ كَعْبًا فَمَكَثْتُ أَنَا وَهُوَ يَوْمًا أُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُحَدِّثُنِي عَنِ التَّوْرَاةِ فَقُلْتُ لَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُهْبِطَ وَفِيهِ تِيبَ عَلَيْهِ وَفِيهِ قُبِضَ وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ إِلاَّ وَهِيَ تُصْبِحُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مُصِيخَةً حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ شَفَقًا مِنَ السَّاعَةِ إِلاَّ ابْنَ آدَمَ وَفِيهِ سَاعَةٌ لاَ يُصَادِفُهَا عَبْدٌ مُؤْمِنٌ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ يَسْأَلُ اللَّهَ شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ " . قَالَ كَعْبٌ ذَلِكَ يَوْمٌ فِي كُلِّ سَنَةٍ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبَ كَعْبٌ . قُلْتُ ثُمَّ قَرَأَ كَعْبٌ فَقَالَ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَدَقَ كَعْبٌ إِنِّي لأَعْلَمُ تِلْكَ السَّاعَةَ فَقُلْتُ يَا أَخِي حَدِّثْنِي بِهَا . قَالَ هِيَ آخِرُ سَاعَةٍ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ فَقُلْتُ أَلَيْسَ قَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُصَادِفُهَا مُؤْمِنٌ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ " . وَلَيْسَتْ تِلْكَ السَّاعَةَ صَلاَةٌ قَالَ أَلَيْسَ قَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَلَّى وَجَلَسَ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ لَمْ يَزَلْ فِي صَلاَتِهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ الصَّلاَةُ الَّتِي تُلاَقِيهَا " . قُلْتُ بَلَى . قَالَ فَهُوَ كَذَلِكَ .
Abu Huraira fortalte:
«Jeg dro til At-Tur og møtte Ka'b der. Vi tilbrakte en dag sammen der jeg fortalte ham hadither fra Allahs sendebud ﷺ og han fortalte meg fra Toraen. Jeg sa til ham: 'Allahs sendebud ﷺ har sagt: Den beste dagen solen står opp på, er fredag. På denne dagen ble Adam skapt, på denne dagen ble han sendt ned til jorden, på denne dagen ble hans anger godtatt, på denne dagen døde han, og på denne dagen skal Dommedagen inntreffe. Det finnes ikke et eneste levende vesen på jorden som ikke lytter våkent fra fredags morgen til soloppgang av frykt for Dommedagen, unntatt mennesket. På denne dagen finnes det en stund der ingen troende ber til Allah om noe uten at Han gir ham det.' Ka'b sa: 'Er det én enkelt dag hvert år?' Jeg svarte: 'Nei, det er hver fredag.' Da leste Ka'b i Toraen og sa: 'Allahs sendebud ﷺ talte sant; det er hver fredag.' Deretter dro jeg og møtte Basra ibn Abi Basra Al-Ghifari. Han spurte: 'Hvor kommer du fra?' Jeg svarte: 'Fra At-Tur.' Han sa: 'Hadde jeg møtt deg før du dro dit, ville du ikke ha reist.' Jeg spurte: 'Hvorfor?' Han svarte: 'Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: Man skal ikke reise spesielt for å besøke noen moské unntatt tre: Al-Masjid Al-Haram, min moské og Masjid Bait Al-Maqdis.' Så møtte jeg Abdullah ibn Salam og sa: 'Om du bare hadde sett meg! Jeg dro til At-Tur og møtte Ka'b, og vi tilbrakte dagen sammen der jeg fortalte ham hadither fra Allahs sendebud ﷺ og han fortalte meg fra Toraen. Jeg sa til ham: Allahs sendebud ﷺ har sagt: Den beste dagen solen står opp på, er fredag. På denne dagen ble Adam skapt, på denne dagen ble han sendt ned, på denne dagen ble hans anger godtatt, på denne dagen døde han, og på denne dagen skal Dommedagen inntreffe. Det finnes ikke et eneste levende vesen på jorden som ikke lytter våkent fra fredags morgen til soloppgang av frykt for Dommedagen, unntatt mennesket. På denne dagen finnes det en stund der ingen troende tjener ber til Allah om noe uten at Han gir ham det.' Ka'b hadde sagt: 'Det er én enkelt dag hvert år.' Abdullah ibn Salam sa da: 'Ka'b lyver.' Jeg fortsatte: 'Deretter leste Ka'b i Toraen og sa: Allahs sendebud ﷺ talte sant; det er hver fredag.' Abdullah sa: 'Ka'b talte sant. Jeg vet hvilken stund det er.' Jeg sa: 'Min bror, fortell meg om den.' Han svarte: 'Det er den siste timen på fredagen før solen går ned.' Jeg innvendte: 'Hørte du ikke Allahs sendebud ﷺ si at den troende må be under denne stunden, men på det tidspunktet utføres ingen bønn?' Han svarte: 'Hørte du ikke Allahs sendebud ﷺ si: Den som har bedt og deretter sitter og venter på neste bønn, er fortsatt i bønn til neste bønn kommer?' Jeg svarte: 'Jo, det har jeg hørt.' Han sa: 'Derfor er det slik.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fredag er en særlig dag; bruk bønnetimen til oppriktige bønner.
Fjellet der Abu Hurairah møtte Ka‘b.
Dommedagen og slutten på livet i denne verden.
Et tidspunkt på fredag da en oppriktig bønn under bønnen blir besvart.
Lærde utleder av dette at fredag er en særlig dag, og at det hver fredag finnes et tidspunkt da bønner blir besvart. Det finnes flere overleveringer og synspunkter om nøyaktig når dette tidspunktet er. Abdullah ibn Salam nevner den siste timen før solnedgang; ifølge den siterte overleveringen regnes det å vente på den neste bønnen som bønn. Teksten lærer også at det å reise med det særlige formålet å besøke en moské, er begrenset til de tre moskeene som er nevnt.
- Sett av tid på fredag til bevisst å be Allah om tilgivelse, veiledning og det gode.
- Om du ønsker det, bli værende i tilbedelse etter en bønn og vent rolig på den neste bønnen.
- Sett deg inn i de særlige reglene for å besøke moskeer før du planlegger en religiøs reise.
Denne overleveringen fra den samme samlingen handler også om timen på fredag da bønner blir besvart.
Sahih al-Bukhari · #896 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Abu Hurairah bekrefter fredagens særlige verdi og at det finnes en time da bønner blir besvart.
Sunan an-Nasa'i · #1428 (Sahih)Denne overleveringen handler om fredagens fortjeneste og utfyller omtalen av tilbedelse på fredag.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.