Sunan an-Nasa'i, hadith 1433
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ { لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا، مِنَ الصَّلاَةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا } فَقَدْ أَمِنَ النَّاسُ . فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ اللَّهُ بِهَا عَلَيْكُمْ فَاقْبَلُوا صَدَقَتَهُ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: ʿAbd Allāh ibn Idrīs meddelte oss og sa: Ibn Jurayj meddelte oss, fra Ibn Abī ʿAmmār, fra ʿAbd Allāh ibn Bābayh, fra Yaʿlā ibn Umayya, som sa: Jeg sa til ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb:
«Det er ingen synd for dere om dere forkorter bønnen, hvis dere frykter at de som fornekter troen skal utsette dere for prøvelse», men nå har folk fått trygghet. Da sa ʿUmar, må Allah være fornøyd med ham: Jeg undret meg over det samme som du undrer deg over, så jeg spurte Allahs sendebud ﷺ om dette, og han sa: «Det er en velgjerning som Allah har gitt dere, så ta imot Hans velgjerning.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å forkorte bønnen på reise er en guddommelig gunst som man bør ta imot.
Under en reise ber man de obligatoriske bønnene med fire bønneenheter som to bønneenheter.
En gunst Allah gir; her siktes det til den tillatte forkortelsen av bønnen.
I dette koranverset viser uttrykket til trusselen om at ikke-troende angriper eller hindrer de troende.
Lærde utleder av dette at koranverset om å forkorte bønnen ikke betyr at reiseforkortelsen bare gjelder når det er fare. Profeten ﷺ gjorde det klart at den også er en guddommelig gunst når man er trygg. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner reiseforkortelsen; de er blant annet uenige om dens juridiske status og de nøyaktige vilkårene for den.
- Hvis du regnes som reisende etter gjeldende regler, bør du lære hvordan de obligatoriske bønnene forkortes og gjøre dette på riktig måte.
- Se ikke den tillatte forkortelsen som en forsømmelse, men som en gunst fra Allah som Profeten ﷺ oppfordret oss til å ta imot.
- Hvis du er usikker på reiseavstand eller oppholdets varighet, bør du spørre en pålitelig lærd om reglene i din lovskole.
Denne overleveringen beskriver at Profeten ﷺ forkortet bønnen under en reise og bidrar til å forstå hvordan man praktiserer denne gunsten.
Sahih Muslim · #1579 (Sahih)Denne overleveringen forteller at Ibn Umar forkortet bønnen på reiser, noe som samsvarer med å ta imot reiseforkortelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.