Sunan an-Nasa'i, hadith 144
Overlevert av Abu Ayyub al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Ayyub al-Ansari
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُفْيَانَ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُمْ غَزَوْا غَزْوَةَ السَّلاَسِلِ فَفَاتَهُمُ الْغَزْوُ فَرَابَطُوا ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى مُعَاوِيَةَ وَعِنْدَهُ أَبُو أَيُّوبَ وَعُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ فَقَالَ عَاصِمٌ يَا أَبَا أَيُّوبَ فَاتَنَا الْغَزْوُ الْعَامَ وَقَدْ أُخْبِرْنَا أَنَّهُ مَنْ صَلَّى فِي الْمَسَاجِدِ الأَرْبَعَةِ غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ . فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَدُلُّكَ عَلَى أَيْسَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ تَوَضَّأَ كَمَا أُمِرَ وَصَلَّى كَمَا أُمِرَ غُفِرَ لَهُ مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلٍ " . أَكَذَلِكَ يَا عُقْبَةُ قَالَ نَعَمْ .
Qutayba ibn Sa'id fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Abu az-Zubayr, fra Sufyan ibn Abd ar-Rahman, fra Asim ibn Sufyan ath-Thaqafi, at de dro ut på felttoget ved as-Salasil, men gikk glipp av kampen. De ble derfor igjen som grensevakter og vendte deretter tilbake til Mu'awiya, som hadde Abu Ayyub og Uqba ibn Amir hos seg. Asim sa: 'O Abu Ayyub, vi gikk glipp av årets felttog, og vi har hørt at den som ber i de fire moskeene, får sine synder tilgitt.' Han svarte: 'O min brors sønn! La meg vise deg noe enklere enn det. Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Den som utfører wudu slik han er blitt beordret, og ber slik han er blitt beordret, får tilgivelse for sine tidligere gjerninger.» Er det ikke slik, o Uqba?' Han svarte: 'Jo.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Korrekt wudu og bønn er et middel til tilgivelse for tidligere synder.
Asim ibn Sufyan og følgesvennene hans gikk glipp av kampene under felttoget ved as-Salasil og vendte tilbake til Mu'awiya. Der spurte Asim Abu Ayyub om en overlevering om bønn i fire moskeer.
Den rituelle vaskingen en muslim utfører før bønn.
På den foreskrevne måten, i samsvar med islamske regler.
Navnet på felttoget som nevnes i overleveringen.
Lærde utleder her at det å utføre både wudu og bønn omhyggelig er en grunn til tilgivelse for tidligere synder. Ordene «slik det er foreskrevet» understreker at begge handlingene må utføres i samsvar med reglene. Overleveringen oppfordrer til oppriktig tilbedelse og gjør det klart at man ikke bare trenger å søke etter særlige steder eller anledninger for å be om tilgivelse.
- Lær de foreskrevne trinnene i wudu, og utfør dem omhyggelig før bønn.
- Be oppmerksomt og i samsvar med reglene, og be Allah om tilgivelse.
- La ikke særlige reiser eller steder distrahere deg fra den daglige tilbedelsen som er innen rekkevidde.
Denne overleveringen handler også om fortjenesten ved wudu og bønn og bidrar til å sette temaet renselse og tilgivelse i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #146 (Sahih)Denne overleveringen beskriver Uthmans wudu og knytter seg til oppfordringen om å utføre vaskingen på foreskrevet måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.