Boken om å forkorte bønnen under reise · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1456

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

MunkarBok: Boken om å forkorte bønnen under reise
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aishah

Munkar

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى الصُّوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ زُهَيْرٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اعْتَمَرَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ حَتَّى إِذَا قَدِمَتْ مَكَّةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي قَصَرْتَ وَأَتْمَمْتُ وَأَفْطَرْتَ وَصُمْتُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَحْسَنْتِ يَا عَائِشَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَمَا عَابَ عَلَىَّ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Yahya al-Sufi fortalte meg og sa: Abu Nu'aym fortalte oss og sa: Al-Ala' ibn Zuhayr al-Azdi fortalte oss og sa: Abd al-Rahman ibn al-Aswad fortalte oss, fra Aishah, at hun utførte umra sammen med Allahs sendebud ﷺ fra Medina til Mekka. Da hun ankom Mekka, sa hun:

«O Allahs sendebud ﷺ, måtte min far og mor ofres for deg! Du forkortet bønnen mens jeg ba den fullt ut, og du brøt fasten mens jeg fortsatte å faste.» Han svarte: «Du har gjort vel, o Aishah!» Og han kritiserte meg ikke.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Beretningen beskriver rom for ulike syn på bønn og faste under reise.

Vanskelige ord forklart
umrah

En pilegrimsreise til Mekka som kan utføres utenom de fastsatte dagene for hajj.

forkorte

Å redusere de fire bønnestedene i enkelte obligatoriske bønner til to under en reise.

faste

Å gjennomføre en dag med faste uten å spise eller drikke på dagtid.

Hva lærde trekker ut av den

Siden denne overleveringen er svært svak, bygger jurister ikke en selvstendig avgjørelse om reiser, bønn eller faste på den. Rettskolene drøfter forkorting av bønner og faste under reiser ut fra sterkere belegg. Sahih-overleveringer bekrefter at Profeten ﷺ forkortet bønnene på reise. Ifølge klassisk rettslære kan reisende også benytte seg av den anerkjente lettelsen for faste på reise, med forbehold om reglene i den enkelte rettsskole.

Lærdommer for i dag
  1. Bygg religiøse regler på pålitelig belegg, og spør en kvalifisert lærd dersom du er i tvil.
  2. Sett deg inn i reglene for å forkorte bønner og utsette fastedager før du reiser.
  3. Ta hensyn til anerkjente forskjeller mellom rettsskolene, uten å kritisere andre urettmessig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.