Boken om formørkelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1472

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om formørkelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aishah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَكَبَّرَ وَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏‏"‏‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ ثُمَّ قَامَ فَاقْتَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ قَالَ ‏‏"‏‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏‏"‏‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ تَعَالَى لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا حَتَّى يُفْرَجَ عَنْكُمْ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏"‏‏ رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُمْ لَقَدْ رَأَيْتُمُونِي أَرَدْتُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أَتَقَدَّمُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ وَرَأَيْتُ فِيهَا ابْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Oversettelse

Muhammad ibn Salama fortalte oss, fra Ibn Wahb, fra Yunus, fra Ibn Shihab, som sa: Urwa ibn az-Zubair fortalte meg, fra Aisha, som sa: Solen formørket seg i Allahs sendebuds ﷺ levetid. Han reiste seg og sa takbir, og folk stilte seg opp i rekker bak ham. Allahs sendebud ﷺ resiterte lenge, sa deretter takbir og utførte en lang ruku. Så løftet han hodet og sa: 'Sami Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd.' Deretter sto han opp igjen og resiterte lenge, men kortere enn første gang. Han sa så takbir og utførte en lang ruku, men kortere enn den første, og sa deretter: 'Sami Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd.' Så falt han ned i sujud. I neste rakat gjorde han det samme, slik at bønnen omfattet totalt fire rukuer og fire sujoder. Solformørkelsen opphørte før han avsluttet bønnen. Deretter reiste han seg og holdt en tale for folket. Han priste og æret Allah, den Mektige og Opphøyde, slik Han fortjener, og sa: 'Solen og månen er to av Allahs tegn. De formørkes ikke på grunn av noens død eller fødsel. Når dere ser dem formørkes, be da til formørkelsen opphører.' Allahs sendebud ﷺ sa også: 'På dette stedet der jeg nå står, har jeg sett alt dere har blitt lovet. Dere så meg strekke meg fremover; det var fordi jeg ønsket å plukke en klase frukt fra Paradis. Og dere så meg trekke meg tilbake; det var fordi jeg så Helvete, der deler av det slukte andre deler. Der så jeg også Ibn Luhayy, han som innførte skikken med sa'ibah-dyrene.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved en formørkelse ber man til den er over, og man avviser overtro.

Vanskelige ord forklart
formørkelsesbønn

En særskilt bønn som utføres når solen eller månen formørkes.

sa’ibah

En kamel som etter en gammel hedensk skikk ble satt fri og ikke lenger brukt til arbeid.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at en sol- eller måneformørkelse er et tegn fra Allah, ikke et varsel om noens død eller fødsel. Profeten ﷺ utførte formørkelsesbønnen med to bønneenheter, hver med to resitasjoner og to bukkinger, og oppfordret til å fortsette å be til formørkelsen var over. De islamske lovskolene anerkjenner formørkelsesbønnen som foreskrevet; de er uenige om enkelte detaljer ved utførelsen og resitasjonen.

Lærdommer for i dag
  1. Utfør formørkelsesbønnen når du ser en formørkelse, og fortsett å be til den er over.
  2. Ikke knytt en formørkelse til noens fødsel eller død; følg Profetens ﷺ forklaring.
  3. Bruk imponerende naturfenomener som anledning til bønn, anger og ihukommelse av Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.