Boken om formørkelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1474

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om formørkelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aishah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُو دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏‏"‏‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَادْعُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَكَبِّرُوا وَتَصَدَّقُوا ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ ثُمَّ قَالَ ‏‏"‏‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss, fra Malik, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha, som sa: Solen formørket seg i Allahs sendebuds ﷺ tid, og Allahs sendebud ﷺ ledet bønnen for folkene. Han sto lenge, deretter bukket han lenge, så sto han opp igjen og sto lenge, men kortere enn første gang. Deretter bukket han lenge, men kortere enn den første bukkingen. Så reiste han seg og falt ned i tilbedelse. I den andre rak'ah gjorde han det samme. Da han avsluttet bønnen, hadde solformørkelsen opphørt. Han holdt deretter en tale til folkene, priste og lovpriste Allah og sa:

«Solen og månen er to av Allahs tegn. De formørkes ikke på grunn av noens død eller fødsel. Hvis dere ser dette, påkall da Allah den Allmektige og Opphøyde, forherlig Ham og gi almisse.» Deretter sa han: «O Muhammads umma! Ingen er mer sjalu enn Allah den Allmektige og Opphøyde når Hans mannlige eller kvinnelige tjener begår utukt. O Muhammads umma! Ved Allah, hvis dere visste hva jeg vet, ville dere le lite og gråte mye.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Under en formørkelse ba Profeten ﷺ og oppfordret til tilbedelse og veldedighet.

Vanskelige ord forklart
formørkelse

At solen eller månen blir mørkere for en begrenset periode.

rakʿah

En bønneenhet som blant annet består av å stå, bøye seg og knele.

almisse

Frivillige gaver til mennesker som trenger hjelp.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at en sol- eller måneformørkelse er et tegn fra Allah, ikke et varsel om noens død eller fødsel. Profetens praksis lærer de troende å be, påkalle og lovprise Allah og gi veldedighet når dette skjer. Den beskrevne bønneformen omfatter to ganger stående stilling og bøying i hver rakʿah før nedfallingen i bønn. Advarselen mot hor understreker at synder er alvorlige, og at de troende bør vokte sin oppførsel med ærefrykt for Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Be under en formørkelse, og vend deg til Allah med bønn og lovprisning.
  2. Gi veldedighet, og finn konkrete måter å hjelpe mennesker i nød på.
  3. Ta advarsler mot synder på alvor, og vær nøye med å holde oppsyn med din egen oppførsel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.