Boken om formørkelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1482

Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om formørkelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Amr

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي السَّائِبُ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُ قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقَامَ الَّذِينَ مَعَهُ فَقَامَ قِيَامًا فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَسَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَجَلَسَ فَأَطَالَ الْجُلُوسَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَقَامَ فَصَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ مَا صَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مِنَ الْقِيَامِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَالْجُلُوسِ فَجَعَلَ يَنْفُخُ فِي آخِرِ سُجُودِهِ مِنَ الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ وَيَبْكِي وَيَقُولُ ‏"‏ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَأَنَا فِيهِمْ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَنَحْنُ نَسْتَغْفِرُكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا رَأَيْتُمْ كُسُوفَ أَحَدِهِمَا فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَقَدْ أُدْنِيَتِ الْجَنَّةُ مِنِّي حَتَّى لَوْ بَسَطْتُ يَدِي لَتَعَاطَيْتُ مِنْ قُطُوفِهَا وَلَقَدْ أُدْنِيَتِ النَّارُ مِنِّي حَتَّى لَقَدْ جَعَلْتُ أَتَّقِيهَا خَشْيَةَ أَنْ تَغْشَاكُمْ حَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً مِنْ حِمْيَرَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ سَقَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُهَا تَنْهَشُهَا إِذَا أَقْبَلَتْ وَإِذَا وَلَّتْ تَنْهَشُ أَلْيَتَهَا وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ أَخَا بَنِي الدَّعْدَاعِ يُدْفَعُ بِعَصًا ذَاتِ شُعْبَتَيْنِ فِي النَّارِ وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ الْمِحْجَنِ الَّذِي كَانَ يَسْرِقُ الْحَاجَّ بِمِحْجَنِهِ مُتَّكِئًا عَلَى مِحْجَنِهِ فِي النَّارِ يَقُولُ أَنَا سَارِقُ الْمِحْجَنِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Hilal ibn Bishr fortalte oss og sa: Abd al-Aziz ibn Abd as-Samad fortalte oss, fra Ata ibn as-Saib, som sa: Min far, as-Saib, fortalte meg at Abdullah ibn Amr fortalte ham og sa: Solen formørket seg i Allahs sendebuds ﷺ tid. Da reiste Allahs sendebud ﷺ seg for å be, og de som var sammen med ham reiste seg også. Han sto lenge, deretter bukket han lenge, så løftet han hodet og falt ned i tilbedelse i lang tid. Deretter løftet han hodet og satt lenge, før han igjen falt ned i tilbedelse i lang tid. Så løftet han hodet og sto opp, og i den andre rak'ah gjorde han det samme som i den første når det gjaldt stående, bukking, tilbedelse og sitting. På slutten av sin tilbedelse i den andre rak'ah begynte han å puste tungt og gråte, og han sa: 'Du lovet meg ikke dette mens jeg fortsatt er blant dem; Du lovet meg ikke dette mens vi ber Deg om tilgivelse.' Deretter løftet han hodet og solformørkelsen opphørte. Så stilte Allahs sendebud ﷺ seg opp og holdt en tale for folkene. Han priste og takket Allah og sa deretter: 'Solen og månen er to av Allahs, den Allmektige og Opphøyedes, tegn. Hvis dere ser noen av dem bli formørket, så skynd dere til ihukommelsen av Allah, den Allmektige og Opphøyede. Ved Den i hvis hånd Muhammads sjel er, Paradiset ble brakt så nær meg at hvis jeg hadde strukket ut hånden, ville jeg kunne tatt av fruktene der. Og Helvete ble brakt så nær meg at jeg forsøkte å verne meg mot det av frykt for at det skulle oversvømme dere. Jeg så derinne en kvinne fra Himyar som ble straffet på grunn av en katt hun hadde bundet fast; hun lot den ikke spise av jordens kryp, og hun ga den verken mat eller drikke før den døde. Jeg så hvordan den bet henne når hun kom nærmere, og bet hennes bakdel når hun vendte seg bort. Jeg så også eieren av de to sandalene, en mann fra Banu ad-Da'da, som ble dyttet i Ilden med en kløvd kjepp. Og jeg så eieren av den krokete staven, som pleide å stjele fra pilegrimene med staven sin, lent mot staven sin i Helvete mens han sa: Jeg er tyven med den krokete staven.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Under en formørkelse ba Profeten ﷺ lenge og oppfordret til å minnes Allah.

Vanskelige ord forklart
rak'ah

En bønneenhet som blant annet består av stående stilling, bøying og nedkastelse.

formørkelsesbønn

En bønn som utføres når solen eller månen formørkes.

krum stav

En stav med bøyd ende; ifølge overleveringen ble den brukt til å rane pilegrimer.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en formørkelse er et tegn fra Allah og ikke grunnlag for overtro. De troende oppfordres til bønn, bønnfalling og å minnes Allah. Overleveringen beskriver en lang formørkelsesbønn med stående stilling, bøying, nedkastelse og sittende stilling; den nøyaktige formen og den juridiske vurderingen er gjenstand for diskusjon blant rettslærde. Fortellingen om katten understreker at mishandling av dyr blir strengt straffet, mens eksemplene på tyveri advarer mot urett mot andre.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk en formørkelse som anledning til å be, minnes Allah og bønnfalle Ham.
  2. Behandle dyr omsorgsfullt: gi dem mat, vann og rom til å leve.
  3. Unngå tyveri og all annen urett, også når offeret er en reisende eller pilegrim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.