Boken om formørkelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1483

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om formørkelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurairah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، سَبَلاَنُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْمُهَلَّبِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ وَهُوَ دُونَ السُّجُودِ الأَوَّلِ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَفَعَلَ فِيهِمَا مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ يَفْعَلُ فِيهِمَا مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Ubayd Allah ibn Abd al-Azim fortalte oss: Ibrahim Sablan fortalte meg: Abbad ibn Abbad al-Muhallabi fortalte oss, fra Muhammad ibn Amr, fra Abu Salama, fra Abu Huraira, som sa: Solen formørket seg i Allahs sendebuds ﷺ tid. Han reiste seg og ledet bønnen for folkene. Han sto lenge, deretter bukket han lenge, så sto han igjen en lang stund, men kortere enn første gang. Deretter bukket han igjen en lang stund, men kortere enn første gang. Så falt han ned i prostrasjon en lang stund, reiste seg og falt ned i prostrasjon igjen en lang stund, men kortere enn første gang. Deretter reiste han seg og ba ytterligere to rakat der han gjorde det samme, og så falt han ned i to prostrasjoner der han også gjorde det samme, inntil han hadde fullført bønnen sin. Da sa han:

«Solen og månen er to av Allahs tegn, og de formørkes ikke for noens død eller liv. Når dere ser dette, skynd dere til å ihukomme Allah den Majestetiske og Høye, og til bønnen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Under en formørkelse oppfordret Profeten ﷺ til bønn og til å minnes Allah.

Vanskelige ord forklart
rakʿat

Flertall av rakʿah: en bønneenhet med stående stilling, bøying og nedkastelse.

Allahs tegn

Hendelser som viser Allahs makt og oppfordrer til å minnes Ham.

formørkelse

Når solen eller månen blir helt eller delvis skjult for synet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at formørkelsesbønnen utføres når en sol- eller måneformørkelse observeres, og at man da minnes Allah og ber til Ham. Overleveringen beskriver en bønn med gjentatte stående stillinger, bøyninger og nedkastelser; jurister drøfter detaljer om bønneformen på grunnlag av flere overleveringer. Formørkelsen tilskrives ikke noens fødsel eller død, men regnes som et tegn fra Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Be formørkelsesbønnen når du observerer en formørkelse, og følg imamens pålitelige veiledning.
  2. Bruk imponerende naturfenomener som en anledning til å minnes Allah og be til Ham.
  3. Ikke tilskriv en formørkelse noens fødsel eller død.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.