Boken om formørkelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1484

Overlevert av Samurah ibn Jundub. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Boken om formørkelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Samurah ibn Jundub

Da'if (svak)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَعْلَبَةُ بْنُ عِبَادٍ الْعَبْدِيُّ، مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ أَنَّهُ شَهِدَ خُطْبَةً يَوْمًا لِسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ فَذَكَرَ فِي خُطْبَتِهِ حَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ بَيْنَا أَنَا يَوْمًا وَغُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ نَرْمِي غَرَضَيْنِ لَنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَتِ الشَّمْسُ قِيدَ رُمْحَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ فِي عَيْنِ النَّاظِرِ مِنَ الأُفُقِ اسْوَدَّتْ فَقَالَ أَحَدُنَا لِصَاحِبِهِ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَاللَّهِ لَيُحْدِثَنَّ شَأْنُ هَذِهِ الشَّمْسِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُمَّتِهِ حَدَثًا - قَالَ - فَدَفَعْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ - قَالَ - فَوَافَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ - قَالَ - فَاسْتَقْدَمَ فَصَلَّى فَقَامَ كَأَطْوَلِ قِيَامٍ قَامَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ مَا نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ثُمَّ رَكَعَ بِنَا كَأَطْوَلِ رُكُوعٍ مَا رَكَعَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ مَا نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ثُمَّ سَجَدَ بِنَا كَأَطْوَلِ سُجُودٍ مَا سَجَدَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ لاَ نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ - قَالَ - فَوَافَقَ تَجَلِّي الشَّمْسِ جُلُوسَهُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ فَسَلَّمَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَشَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَشَهِدَ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Oversettelse

Hilal ibn al-Ala' ibn Hilal fortalte oss, han sa: Al-Husayn ibn Ayyash fortalte oss, han sa: Zuhayr fortalte oss, han sa: Al-Aswad ibn Qays fortalte oss, han sa: Tha'labah ibn Abbad al-Abdi, en mann fra Basra, fortalte meg at han en dag overvar en khutbah holdt av Samurah ibn Jundub. I sin tale nevnte han en hadith fra Allahs sendebud ﷺ. Samurah ibn Jundub sa:

«En dag da jeg og en gutt fra ansarerne skjøt mot to mål i Allahs sendebuds ﷺ tid, sto solen i en høyde av to eller tre spyd sett fra horisonten, da ble den formørket. En av oss sa til sin kamerat: 'La oss gå til moskeen, for ved Allah, denne solformørkelsen må varsle en hendelse som angår Allahs sendebud ﷺ og hans umma.'» Han fortsatte: «Vi dro til moskeen og fant Allahs sendebud ﷺ idet han trådte frem for folkemengden.» Han sa: «Han gikk frem og ba. Han sto lenger enn han noensinne hadde stått i noen bønn med oss tidligere, uten at vi hørte noen lyd fra ham. Deretter bukket han lenger enn han noensinne hadde bukket i noen bønn med oss, uten at vi hørte noen lyd fra ham. Så falt han ned i sujud lenger enn han noensinne hadde gjort i noen bønn med oss, uten at vi hørte noen lyd fra ham. I den andre rak'ah gjorde han det samme.» Han sa: «Solen klarnet opp akkurat da han satt i den andre rak'ah. Han avsluttet bønnen med salam, priste og æret Allah, vitnet om at det ikke er noen gud utenom Allah og vitnet om at han er Allahs tjener og sendebud.» (Forkortet versjon)

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Under en solformørkelse utførte Profeten ﷺ en langvarig bønn.

Vanskelige ord forklart
rak'ah

En bønneenhet med stående stilling, bøying og nedfall i sujūd.

salam

Den avsluttende fredshilsenen som avslutter bønnen.

Ansar

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og de tidlige muslimene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde bruker de sterke overleveringene om formørkelsesbønnen som grunnlag for reglene for den. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner bønn ved en solformørkelse som foreskrevet, selv om de er uenige om dens juridiske status og enkelte detaljer ved utførelsen. Den spesifikke beskrivelsen her, blant annet de lange bønnestillingene og tidspunktet da formørkelsen tok slutt, fastslås ikke som selvstendig bevis på grunn av overleveringens svake grad.

Lærdommer for i dag
  1. Når en solformørkelse finner sted, kan du utføre den foreskrevne bønnen på grunnlag av de sterke overleveringene.
  2. Sett av tid til bønn og ihukommelse av Allah ved spesielle hendelser.
  3. Skill mellom en svak overlevering og de sterke kildene som en religiøs praksis bygger på.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.