Boken om formørkelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1491

Overlevert av Abu Bakrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om formørkelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Imran ibn Musafortalte den til an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمَسْجِدِ وَثَابَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ فَلَمَّا انْكَشَفَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِمَا عِبَادَهُ وَإِنَّهُمَا لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ أَنَّ ابْنًا لَهُ مَاتَ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ فَقَالَ لَهُ نَاسٌ فِي ذَلِكَ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakra fortalte:

«Vi var hos Allahs sendebud ﷺ da solen formørket seg. Allahs sendebud ﷺ gikk ut og dro kappen sin etter seg helt til han nådde moskeen, og folk samlet seg rundt ham. Han ledet oss i bønn med to rak'ah, og da solen klarnet igjen, sa han: 'Solen og månen er to av Allahs tegn som Allah, den Allmektige og Opphøyde, bruker for å inngi frykt hos Sine tjenere. De formørkes ikke på grunn av noens død eller fødsel. Hvis dere ser dette, så be inntil det som bekymrer dere, er borte.' Dette skyldtes at hans sønn, som het Ibrahim, hadde dødd, og noen mennesker antydet at formørkelsen inntraff på grunn av dette.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Under en formørkelse ba Profeten ﷺ og avviste overtro om årsaken.

Bakgrunn og årsak

Formørkelsen fant sted etter at Profetens ﷺ sønn Ibrahim døde. Noen knyttet formørkelsen til hans dødsfall; Profeten ﷺ avviste denne oppfatningen.

Vanskelige ord forklart
Allahs tegn

Hendelser som viser Allahs makt og oppfordrer mennesket til ettertanke.

raka'at

Enheter i den rituelle bønnen.

formørkelse

Når solen eller månen midlertidig skjules helt eller delvis for synet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at formørkelsesbønnen utføres når en formørkelse blir observert, og at man fortsetter med den til formørkelsen er over. Hadithen avviser troen på at en formørkelse har sammenheng med noens fødsel eller død. Lovskolene drøfter bønnens nøyaktige form forskjellig, men anerkjenner den som foreskrevet tilbedelse ved en formørkelse.

Lærdommer for i dag
  1. Utfør formørkelsesbønnen når du observerer en formørkelse, og fortsett å be til den er over.
  2. Ikke tilskriv en formørkelse noens fødsel eller død, men vend deg til bønn og ettertanke.
  3. La betydningsfulle hendelser oppfordre deg til tilbedelse uten å spre grunnløse forklaringer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.