Sunan an-Nasa'i, hadith 1490
Overlevert av An-Nu'man ibn Bashir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Hans far, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ يَوْمًا مُسْتَعْجِلاً إِلَى الْمَسْجِدِ وَقَدِ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى حَتَّى انْجَلَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا يَقُولُونَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ مِنْ عُظَمَاءِ أَهْلِ الأَرْضِ وَإِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا خَلِيقَتَانِ مِنْ خَلْقِهِ يُحْدِثُ اللَّهُ فِي خَلْقِهِ مَا يَشَاءُ فَأَيُّهُمَا انْخَسَفَ فَصَلُّوا حَتَّى يَنْجَلِيَ أَوْ يُحْدِثَ اللَّهُ أَمْرًا " .
Muhammad ibn Bashshar fortalte oss og sa: Mu'adh ibn Hisham fortalte oss og sa: Min far fortalte meg, fra Qatada, fra al-Hasan, fra an-Nu'man ibn Bashir, fra Profeten ﷺ, at han en dag skyndte seg ut til moskeen da solen formørket seg. Han ba inntil formørkelsen opphørte, og sa deretter:
«Folket i uvitenhetens tid pleide å si at solen og månen ikke formørkes annet enn på grunn av døden til en stor person blant jordens mektige. Men solen og månen formørkes verken for noens død eller liv. De er to av Allahs skapninger, og Allah lar skje i Sin skapning det Han vil. Dersom noen av dem formørkes, så be inntil den klarner eller Allah bestemmer noe annet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En formørkelse er ikke et varsel om at noen skal dø; be til den er over.
Tiden før islam, da folk også kunne holde fast ved overtro.
Når solen eller månen blir formørket.
Ting som er skapt av Allah.
Betydningen av at en formørkelse ikke er et tegn på noens død eller fødsel, bekreftes av sterke overleveringer. Lærde utleder at muslimer skal be, minnes Allah og fremføre bønnfallinger når det er en formørkelse, i stedet for å tolke hendelsen overtroisk. Rettskolene er uenige om detaljene ved formørkelsesbønnen, men anerkjenner den som en foreskrevet bønn.
- Ikke knytt en formørkelse til noens død, og ikke spre slike varsler.
- Be og minn Allah når du ser en formørkelse, i tråd med de pålitelige overleveringene.
- Kontroller religiøse utsagn mot pålitelige kilder før du videreformidler dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.