Sunan an-Nasa'i, hadith 1496
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ - قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسَبُهُ قَالَ فِي السُّجُودِ نَحْوَ ذَلِكَ - وَجَعَلَ يَبْكِي فِي سُجُودِهِ وَيَنْفُخُ وَيَقُولُ " رَبِّ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَأَنَا أَسْتَغْفِرُكَ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَأَنَا فِيهِمْ " . فَلَمَّا صَلَّى قَالَ " عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ حَتَّى لَوْ مَدَدْتُ يَدِي تَنَاوَلْتُ مِنْ قُطُوفِهَا وَعُرِضَتْ عَلَىَّ النَّارُ فَجَعَلْتُ أَنْفُخُ خَشْيَةَ أَنْ يَغْشَاكُمْ حَرُّهَا وَرَأَيْتُ فِيهَا سَارِقَ بَدَنَتَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتُ فِيهَا أَخَا بَنِي دُعْدُعٍ سَارِقَ الْحَجِيجِ فَإِذَا فُطِنَ لَهُ قَالَ هَذَا عَمَلُ الْمِحْجَنِ وَرَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً طَوِيلَةً سَوْدَاءَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَسْقِهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ وَإِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَإِذَا انْكَسَفَتْ إِحْدَاهُمَا - أَوْ قَالَ فَعَلَ أَحَدُهُمَا شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ - فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Abdullah ibn Amr fortalte:
«Solen formørket seg i Allahs sendebuds (ﷺ) tid. Da ba Allahs sendebud (ﷺ) og sto lenge, deretter bukket han lenge, så reiste han seg og sto igjen lenge.» Shu'ba sa: «Jeg tror han nevnte noe lignende om nedkastelsen.» «Han begynte å gråte og blåse under nedkastelsen og sa: 'Min Herre, Du lovet meg ikke dette mens jeg ber Deg om tilgivelse; Du lovet meg ikke dette mens jeg fortsatt er blant dem.' Da han hadde avsluttet bønnen, sa han: 'Paradiset ble vist meg, og om jeg hadde strukket ut hånden, kunne jeg ha tatt av fruktene der. Og Helvete ble vist meg, så jeg begynte å blåse av frykt for at dets hete skulle overvelde dere. Jeg så der tyven som stjal Allahs sendebuds (ﷺ) to kameler; og jeg så der en mann fra Banu Du'du', tyven som stjal fra pilegrimene, og da han ble oppdaget, sa han: Det var den krokje kjeppen som gjorde det; og jeg så der en høy, mørk kvinne som ble pint på grunn av en katt hun hadde bundet fast uten å gi den mat eller vann, og hun lot den heller ikke spise av jordens kryp inntil den døde. Solen og månen formørkes ikke for noens død eller liv, men de er to av Allahs tegn. Hvis en av dem formørkes – eller han sa: hvis en av dem gjør noe slikt – da skynd dere til ihukommelsen av Allah, den Allmektige og Opphøyede.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under en solformørkelse ba Profeten ﷺ lenge og oppfordret til å minnes Allah.
En solformørkelse; ordet brukes også om bønnen som utføres ved en solformørkelse.
En stav med bøyd ende som noen kunne bruke til ubemerket å ta med seg ting.
Små dyr som en katt selv kan finne som føde.
Lærde utleder herfra at en sol- eller måneformørkelse er et tegn fra Allah, ikke et varsel knyttet til noens fødsel eller død. Ved en formørkelse utføres bønnen, og det anbefales å vende seg til Allah med bønn, påkallelse og ihukommelse. Omtalen av katten understreker at dyr ikke må stenges inne uten mat og vann. Rettskolene er uenige om den nøyaktige juridiske statusen til formørkelsesbønnen, men anerkjenner at bønn og tilbedelse er foreskrevet ved en formørkelse.
- Bruk en formørkelse som anledning til å be, minnes Allah og be Ham om tilgivelse.
- Behandle dyr omsorgsfullt: Sørg for at dyr du har ansvar for, får nok mat og vann og passende frihet.
- Ikke tilskriv en formørkelse noens fødsel eller død, men vend deg mot tilbedelse og ettertanke.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel gir ytterligere informasjon om hvordan bønnen ved en formørkelse ble utført.
Sunan an-Nasa'i · #1459 (Sahih)Denne sahih-overleveringen bekrefter at solen og månen er tegn fra Allah, og at en formørkelse ikke har noen sammenheng med noens død eller fødsel.
Sahih al-Bukhari · #86 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Asmā’ omtaler også straffen for en kvinne som stengte inne en katt og ikke ga den mat.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.