Sunan an-Nasa'i, hadith 1497
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Abd ar‑Rahman ibn Namir
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathirfortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Namirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَمِرٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَمِرٍ، أَنَّهُ سَأَلَ الزُّهْرِيَّ عَنْ سُنَّةِ، صَلاَةِ الْكُسُوفِ فَقَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً فَنَادَى أَنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَاجْتَمَعَ النَّاسُ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً مِثْلَ قِيَامِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً مِثْلَ رُكُوعِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَقَامَ فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً وَهِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةَ الأُولَى فِي الْقِيَامِ الثَّانِي ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ أَدْنَى مِنْ سُجُودِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ تَشَهَّدَ ثُمَّ سَلَّمَ فَقَامَ فِيهِمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَأَيُّهُمَا خُسِفَ بِهِ أَوْ بِأَحَدِهِمَا فَافْزَعُوا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِذِكْرِ الصَّلاَةِ " .
Amr ibn Uthman ibn Said ibn Kathir fortalte meg, fra al-Walid, fra Abd ar-Rahman ibn Namir, at han spurte az-Zuhri om sunna for formørkelsesbønnen (Salat al-Kusuf). Han svarte: Urwa ibn az-Zubayr fortalte meg, fra Aisha, som sa: Solen ble formørket, og Allahs sendebud ﷺ beordret en mann til å rope ut at bønnen skulle holdes i fellesskap. Folket samlet seg, og Allahs sendebud ﷺ ledet dem i bønn. Han sa takbir og resiterte deretter en lang resitasjon. Deretter sa han takbir og bukket i en lang ruku', like lenge som han hadde stått eller lenger. Så løftet han hodet og sa: 'Sami Allahu liman hamidah' (Allah hører den som priser Ham). Deretter resiterte han en lang resitasjon, men kortere enn den første. Så sa han takbir og bukket i en lang ruku', men kortere enn den første. Deretter løftet han hodet og sa: 'Sami Allahu liman hamidah'. Så sa han takbir og falt ned i en lang sujud, like lenge som hans ruku' eller lenger. Deretter sa han takbir og løftet hodet, sa takbir igjen og falt ned i sujud. Så sa han takbir og reiste seg opp, resiterte en lang resitasjon som var kortere enn den første. Deretter sa han takbir og bukket i en lang ruku' som var kortere enn den første. Så løftet han hodet og sa: 'Sami Allahu liman hamidah'. Deretter resiterte han en lang resitasjon, kortere enn den første resitasjonen i den andre stående stillingen. Så sa han takbir og bukket i en lang ruku' som var kortere enn den første. Deretter løftet han hodet og sa: 'Sami Allahu liman hamidah'. Så sa han takbir og falt ned i en sujud som var kortere enn den første. Deretter leste han tashahhud og avsluttet med taslim. Så stilte han seg foran dem, priste og lovet Allah og sa: 'Solen og månen formørkes ikke på grunn av noens død eller liv, men de er to av Allahs tegn. Når noen av dem formørkes, søk dere da til Allah, den Ærerike og Majestetiske, ved å påkalle Ham i bønn.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under en solformørkelse ba Profeten ﷺ lenge og oppfordret folk til å minnes Allah.
En oppfordring som samler folk til felles bønn.
Bønnen som utføres under en solformørkelse.
Trosbekjennelsen og bønnene som fremsies sittende mot slutten av bønnen.
Lærde utleder herfra at formørkelsesbønnen utføres i fellesskap, og at oppfordringen «As-salatu jami'ah» passer til dette. Den beskrevne formen har to stående resitasjoner og to bukninger i hver bønneenhet; andre autentiske overleveringer beskriver også Profetens praksis. Rettskolene drøfter nærmere detaljer ved formen og den anbefalte varigheten. De avsluttende ordene lærer oss at formørkelser er tegn fra Allah, ikke varsler knyttet til noens fødsel eller død, og at man da vender seg til Allah med bønn og ihukommelse.
- Utfør den foreskrevne bønnen under en formørkelse, og bruk tiden til å minnes Allah og be til Ham.
- Ikke behandle naturfenomener som varsler om noens liv eller død; se dem som tegn fra Allah.
- Lær de autentiske beskrivelsene av formørkelsesbønnen, og følg sunnah med oppmerksomhet og ærbødighet.
Denne sahih-overleveringen fra Abdullah ibn Amr beskriver også Profetens ﷺ lange formørkelsesbønn.
Sunan an-Nasa'i · #1459 (Sahih)Abu Bakrah nevner at solen og månen er tegn fra Allah, og oppfordrer til bønn når de formørkes.
Sunan an-Nasa'i · #1499 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen beskriver at Profeten ﷺ gikk ut for å be formørkelsesbønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.