Boken om formørkelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1498

Overlevert av Asma bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om formørkelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Asma bint Abi Bakr

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْكُسُوفِ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏

Oversettelse

Ibrahim ibn Yaqub fortalte meg og sa: Musa ibn Dawud fortalte oss og sa: Nafi' ibn Umar fortalte oss, fra Ibn Abi Mulayka, fra Asma' bint Abi Bakr, som sa: Allahs sendebud ﷺ ba under en formørkelse. Han sto lenge, bukket seg deretter lenge, rettet seg så opp og sto lenge, bukket seg deretter lenge, rettet seg opp, falt deretter ned i sujud lenge, reiste seg deretter, falt ned i sujud igjen lenge, reiste seg deretter, sto opp lenge, bukket seg deretter lenge, rettet seg opp og sto lenge, bukket seg deretter lenge, rettet seg opp, falt ned i sujud lenge, reiste seg deretter, falt ned i sujud igjen lenge, reiste seg deretter og avsluttet bønnen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Eklipsebønnen består av to lange stående sekvenser og to bukkinger i hver rak‘ah.

Vanskelige ord forklart
kusūf

En formørkelse; her dreier det seg om en solformørkelse.

rukū‘

Den bøyde stillingen under bønnen.

sujūd

Nedfallet der pannen berører bakken.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at eklipsebønnen har en særskilt form: I hver rak‘ah er det to stående sekvenser og to bukkinger, etterfulgt av to nedfallinger. Lovskolene drøfter forskjeller i den nøyaktige utførelsen; denne overleveringen er et belegg for formen med to bukkinger i hver rak‘ah. De lange stillingene viser dessuten at bønnen under en formørkelse utføres med oppmerksomhet og hengivenhet.

Lærdommer for i dag
  1. Lær den særskilte formen for eklipsebønnen, og følg den overleverte profetiske praksisen.
  2. Bruk en formørkelse som anledning til å minnes Allah og utføre bønnen med oppmerksomhet.
  3. Ta deg tid til å stå, bukke og falle ned under bønnen i stedet for å utføre stillingene i hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.