Boken om formørkelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1499

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om formørkelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Salamafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ عَمْرَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مَخْرَجًا فَخُسِفَ بِالشَّمْسِ فَخَرَجْنَا إِلَى الْحُجْرَةِ فَاجْتَمَعَ إِلَيْنَا نِسَاءٌ وَأَقْبَلَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ ضَحْوَةً فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ دُونَ رُكُوعِهِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ الثَّانِيَةَ فَصَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ إِلاَّ أَنَّ قِيَامَهُ وَرُكُوعَهُ دُونَ الرَّكْعَةِ الأُولَى ثُمَّ سَجَدَ وَتَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ فِيمَا يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ يُفْتَنُونَ فِي قُبُورِهِمْ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Salama fortalte oss, fra Ibn Wahb, fra Amr ibn al-Harith, fra Yahya ibn Said, at Amra fortalte ham at Aisha sa:

«Profeten ﷺ gikk ut og solen formørket seg. Vi gikk ut til rommet, og kvinner samlet seg hos oss. Allahs sendebud ﷺ vendte seg mot oss, og dette skjedde på formiddagen. Han sto lenge, bukket deretter lenge, løftet så hodet og sto en kortere stund enn første gang, bukket deretter en kortere stund enn første gang, og falt deretter ned i prostrasjon. Deretter reiste han seg for den andre rak'ah og gjorde det samme, bortsett fra at hans stående og bukking var kortere enn i den første rak'ah. Så falt han ned i prostrasjon, og solen klarnet. Da han hadde avsluttet bønnen, satte han seg på minbaren og sa blant annet: 'Menneskene vil bli prøvd i sine graver slik de blir prøvd av Dajjal.'» (Sammendrag)

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Under en solformørkelse ba Profeten ﷺ og minnet om prøvelsen i graven.

Vanskelige ord forklart
Kusuf-bønn

En særskilt bønn som utføres under en solformørkelse.

Dajjal

Den store bedrageren som ifølge islamske overleveringer vil komme før Timen.

Prøvelsen i graven

Utspørringen og prøvelsen et menneske opplever i graven etter døden.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at kusuf-bønnen består av to rak‘ah, med to stående stillinger og to bukkinger i hver rak‘ah før nedbøyningene. Aishas beskrivelse viser at den andre rak‘ah var kortere enn den første. Advarselen om prøvelsen i graven understreker at troende bør be Allah om standhaftighet. De islamske rettsskolene anerkjenner bønnen ved en solformørkelse; de er blant annet uenige om den nøyaktige formen og hvorvidt det legges vekt på bønn i fellesskap.

Lærdommer for i dag
  1. Utfør kusuf-bønnen og vend deg til Allah når en solformørkelse finner sted.
  2. Ta påminnelsen om livet etter døden på alvor, og be Allah om standhaftighet i graven.
  3. Bruk spesielle hendelser som en anledning til bønn, anger og å minnes Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.