Sunan an-Nasa'i, hadith 1500
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَصَلَّى فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ فَفَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ وَقَدْ جُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ " . وَقَالَ " يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ أَمَتُهُ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا " .
Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Abda fortalte oss og sa: Hisham ibn Urwa fortalte oss, fra sin far, fra Aisha, som sa: Solen formørket seg i Allahs sendebuds ﷺ tid. Da reiste han seg og ba, og han sto svært lenge. Deretter bøyet han seg i ruku' svært lenge. Så reiste han seg igjen og sto svært lenge, men ikke like lenge som første gang. Deretter bøyet han seg i ruku' svært lenge, men ikke like lenge som første gang. Så falt han ned i sujud. Deretter løftet han hodet og sto svært lenge, men ikke like lenge som første gang. Så bøyet han seg i ruku' svært lenge, men ikke like lenge som første gang. Deretter reiste han seg og sto svært lenge, men ikke like lenge som første gang. Så bøyet han seg i ruku' svært lenge, men ikke like lenge som første gang. Deretter falt han ned i sujud. Da han avsluttet bønnen, hadde solformørkelsen opphørt. Han holdt deretter en tale for folkemengden, priset og lovpriste Allah og sa: 'Solen og månen formørkes ikke på grunn av noens død eller liv. Hvis dere ser dette, så be, gi almisse og husk Allah, den Allmektige og Opphøyde.' Han sa også: 'O Muhammeds umma! Ingen er mer sjalu enn Allah, den Allmektige og Opphøyde, når Hans mannlige eller kvinnelige tjener begår utukt. O Muhammeds umma! Hvis dere visste hva jeg vet, ville dere le litt og gråte mye.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under en formørkelse ba Profeten ﷺ og oppfordret til bønn, veldedighet og ihukommelse av Allah.
En bønn som utføres når solen eller månen blir formørket.
Frivillige gaver som hjelper mennesker i nød.
En betegnelse på Allahs avsky for alvorlig umoralsk atferd, som utukt; dette sømmer seg for Hans majestet og er ikke det samme som menneskelig sjalusi.
Klassiske lærde utleder her at en sol- eller måneformørkelse ikke er et varsel om noens død eller fødsel, men en anledning til bønn, veldedighet og ihukommelse av Allah. Den beskrevne formen for formørkelsesbønn inneholder flere stående stillinger og bukkinger i hver bønneenhet. Lovskolene er uenige om detaljene i bønneformen, men anerkjenner formørkelsesbønnen som foreskrevet tilbedelse. Advarselen mot utukt understreker syndens alvor og behovet for anger; den tilskriver ikke Allah menneskelige egenskaper.
- Bruk en formørkelse som anledning til å be, ihukomme Allah og gi veldedighet.
- Ikke se naturfenomener som varsler om noens død eller fødsel.
- Unngå utukt og vend tilbake til Allah med oppriktig anger.
Denne overleveringen fra ‘Ā’ishah beskriver også at Profeten ﷺ ba under en solformørkelse.
Sunan an-Nasa'i · #1459 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler solen og månen som tegn fra Allah og avviser at formørkelsen deres har sammenheng med noens død eller fødsel.
Sunan an-Nasa'i · #1502 (Sahih)Abu Bakrah forteller om Profeten ﷺs reaksjon da en solformørkelse inntraff.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.