Sunan an-Nasa'i, hadith 160
Overlevert av Abdullah ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Zayd
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُسَيَّبِ - وَعَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ عَنْ عَمِّهِ، - وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ - قَالَ شُكِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يَجِدُ الشَّىْءَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ " لاَ يَنْصَرِفْ حَتَّى يَجِدَ رِيحًا أَوْ يَسْمَعَ صَوْتًا " .
Qutayba fortalte oss, fra Sufyan, fra az-Zuhri. Og Muhammad ibn Mansur fortalte meg, fra Sufyan, som sa: az-Zuhri fortalte oss og sa: Sa'id – det vil si Ibn al-Musayyab – og Abbad ibn Tamim, fra sin onkel – Abdullah ibn Zayd – fortalte meg at en mann klaget til Profeten ﷺ over at han opplevde noe under bønnen. Profeten ﷺ sa:
«Han skal ikke avbryte bønnen før han hører en lyd eller kjenner en lukt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tvil om vind opphever ikke wudu uten tydelige tegn.
Den rituelle bønnen som en muslim utfører.
Eksempler på tydelige tegn på at det har kommet ut vind; det handler ikke bare om tvil.
Klassiske lærde utleder herfra at sikkerhet ikke oppheves av tvil: Den som begynner bønnen med wudu, regnes fortsatt som rituelt ren inntil det finnes tydelig grunnlag for å fastslå det motsatte. Lukten og lyden som nevnes, er eksempler; begge trenger ikke å være til stede. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner dette prinsippet. En følelse eller innbilning alene gjør ikke wudu ugyldig.
- Ikke avbryt bønnen på grunn av en vag følelse; vent på tydelige tegn.
- Hvis du er sikker på at du har wudu, skal du regne den som gyldig til du er sikker på at den er brutt.
- Ikke la tilbakevendende tvil styre tilbedelsen din; hold fast ved det du vet med sikkerhet.
Denne sahih-overleveringen handler også om tvil om noe har skjedd, og støtter prinsippet om at man ikke handler ut fra tvil alene.
Sunan an-Nasa'i · #162 (Sahih)Denne sahih-overleveringen er i tråd med retningslinjen om først å gå bort fra den rådende tilstanden når det foreligger tydelige tegn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.