Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1610

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Qa'qa'الْقَعْقَاعُ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَعْقَاعُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّى ثُمَّ أَيْقَظَ امْرَأَتَهُ فَصَلَّتْ فَإِنْ أَبَتْ نَضَحَ فِي وَجْهِهَا الْمَاءَ وَرَحِمَ اللَّهُ امْرَأَةً قَامَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّتْ ثُمَّ أَيْقَظَتْ زَوْجَهَا فَصَلَّى فَإِنْ أَبَى نَضَحَتْ فِي وَجْهِهِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ya'qub ibn Ibrahim fortalte oss, han sa: Yahya fortalte oss, fra Ibn Ajlan, som sa: Al-Qa'qa' fortalte meg, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Må Allah vise nåde mot en mann som står opp om natten og ber, deretter vekker sin kone slik at hun ber; hvis hun nekter, spruter han vann i ansiktet hennes. Og må Allah vise nåde mot en kvinne som står opp om natten og ber, deretter vekker sin ektemann slik at han ber; hvis han nekter, spruter hun vann i ansiktet hans.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ektefeller hjelper hverandre kjærlig med å be også om natten.

Vanskelige ord forklart
Qiyam al-lail

Frivillig bønn som en person utfører i løpet av natten.

Spruter vann

En mild og leken måte å vekke den sovende partneren på; det er ingen tillatelse til å være hardhendt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at ektefeller kan oppmuntre hverandre til frivillig tilbedelse, og at nattbønn er en fortjenstfull handling. Den gjensidige formuleringen understreker at denne oppmuntringen gjelder begge partnerne. Å sprute litt vann forstås som en mild måte å vekke noen på, innenfor rammene av god oppførsel og uten skade eller tvang.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal med partneren din et tidspunkt som er gjennomførbart, slik at dere kan vekke hverandre til frivillig nattbønn.
  2. Oppmuntre hverandre vennlig, og ta hensyn til tretthet, helse og forpliktelser.
  3. Begynn i det små, for eksempel med en kort bønn, og bygg opp en fast vane sammen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.