Sunan an-Nasa'i, hadith 1611
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 6Al‑Husayn ibn Aliالْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
- 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، حَدَّثَهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ فَقَالَ " أَلاَ تُصَلُّونَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهَا بَعَثَهَا فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قُلْتُ لَهُ ذَلِكَ ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهُوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَيَقُولُ " { وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً } " .
Qutayba fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Uqayl, fra az-Zuhri, fra Ali ibn Husayn, at al-Husayn ibn Ali fortalte ham fra Ali ibn Abi Talib at Profeten ﷺ kom til ham og Fatima om natten og sa:
«Vil dere ikke be?» Jeg sa: «O Allahs sendebud ﷺ, våre sjeler er i Allahs hånd, og hvis Han vil vekke oss, så vekker Han oss.» Da vendte Allahs sendebud ﷺ seg bort da jeg sa dette til ham. Deretter hørte jeg ham, mens han gikk derfra, slå seg på låret og si: «{Men mennesket er mer enn noe annet tilbøyelig til å trette}.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ oppfordret Ali og Fatimah til å be om natten.
Frivillig bønn som en person utfører om natten.
Ali viste til Allahs makt over menneskers søvn og oppvåkning.
En henvisning til Koranen 18:54 om menneskers tilbøyelighet til å komme med innvendinger.
Lærde utleder herfra at det er anbefalt å oppfordre familiemedlemmer til frivillig bønn om natten, men at dette ikke medfører noen plikt. Alis svar viste til Allahs makt, mens Profetens ﷺ reaksjon understreker verdien av innsats og av å benytte anledningen til å be. Overleveringen lærer også at en irettesettelse kan ledsages av et koranvers.
- Lag en gjennomførbar plan for bønn om natten, selv om det bare er en kort bønn før du legger deg.
- Oppfordre familiemedlemmer vennlig til tilbedelse uten å behandle frivillige bønner som obligatoriske.
- Erkjenn at Allah råder over alt, og gjør samtidig selv det du kan for å stå opp i tide.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.