Sunan an-Nasa'i, hadith 1612
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ali ibn Abi Talib
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَكِيمُ بْنُ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى فَاطِمَةَ مِنَ اللَّيْلِ فَأَيْقَظَنَا لِلصَّلاَةِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَصَلَّى هَوِيًّا مِنَ اللَّيْلِ فَلَمْ يَسْمَعْ لَنَا حِسًّا فَرَجَعَ إِلَيْنَا فَأَيْقَظَنَا فَقَالَ " قُومَا فَصَلِّيَا " . قَالَ فَجَلَسْتُ وَأَنَا أَعْرُكُ عَيْنِي وَأَقُولُ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نُصَلِّي إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ . فَإِنْ شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا - قَالَ - فَوَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ وَيَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى فَخِذِهِ " مَا نُصَلِّي إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا { وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً } " .
’Ubayd Allah ibn Sa’d ibn Ibrahim ibn Sa’d fortalte oss og sa: Min onkel fortalte oss og sa: Min far fortalte oss, fra Ibn Ishaq, som sa: Hakim ibn Hakim ibn ’Abbad ibn Hunayf fortalte meg, fra Muhammad ibn Muslim ibn Shihab, fra ’Ali ibn Husayn, fra hans far, fra hans farfar ’Ali ibn Abi Talib, som sa: Guds sendebud ﷺ kom inn til Fatima og meg en natt og vekket oss for å be. Deretter vendte han tilbake til sitt hus og ba en del av natten, men hørte ingen lyd fra oss. Han kom da tilbake til oss, vekket oss igjen og sa:
«Stå opp og be!» Jeg satte meg opp, gned meg i øynene og sa: «Ved Gud, vi ber ikke mer enn det Gud har foreskrevet for oss. Våre sjeler er i Guds hånd; hvis Han vil vekke oss, vil Han vekke oss.» Da vendte Guds sendebud ﷺ seg bort, slo hånden mot låret sitt og sa: «Vi ber ikke mer enn det Gud har foreskrevet for oss! ’Mennesket er mest tilbøyelig til trette.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ oppfordret Ali og Fatima til nattbønn.
Frivillig bønn som utføres om natten.
Ali siktet til Allahs bestemmelse; Profeten ﷺ påpekte at dette ikke er noen grunn til å la være å anstrenge seg.
Lærde utleder herfra at det er anbefalt å oppfordre familiemedlemmer til frivillig nattbønn. Alis uttalelse må ikke forstås som en fornektelse av menneskets ansvar: Allahs bestemmelse fritar ikke noen fra å handle. Profeten ﷺ korrigerte det å bruke skjebnen som en unnskyldning og oppmuntret dem til å stå opp og be. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner frivillig nattbønn som anbefalt tilbedelse.
- Lag en realistisk plan for frivillig bønn om natten, og hold fast ved den.
- Oppmuntre familiemedlemmer vennlig til tilbedelse, uten tvang eller bebreidelser.
- Ikke vis til Allahs bestemmelse som grunn til å unnlate anstrengelser du kan gjøre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.