Sunan an-Nasa'i, hadith 1615
Overlevert av Abu Dharr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Dharr
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيًّا، عَنْ زَيْدِ بْنِ ظَبْيَانَ، رَفَعَهُ إِلَى أَبِي ذَرٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ يُحِبُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رَجُلٌ أَتَى قَوْمًا فَسَأَلَهُمْ بِاللَّهِ وَلَمْ يَسْأَلْهُمْ بِقَرَابَةٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ فَمَنَعُوهُ فَتَخَلَّفَهُمْ رَجُلٌ بِأَعْقَابِهِمْ فَأَعْطَاهُ سِرًّا لاَ يَعْلَمُ بِعَطِيَّتِهِ إِلاَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي أَعْطَاهُ وَقَوْمٌ سَارُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ النَّوْمُ أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِمَّا يُعْدَلُ بِهِ نَزَلُوا فَوَضَعُوا رُءُوسَهُمْ فَقَامَ يَتَمَلَّقُنِي وَيَتْلُو آيَاتِي وَرَجُلٌ كَانَ فِي سَرِيَّةٍ فَلَقُوا الْعَدُوَّ فَانْهَزَمُوا فَأَقْبَلَ بِصَدْرِهِ حَتَّى يُقْتَلَ أَوْ يُفْتَحَ لَهُ " .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, han sa: Muhammad fortalte oss, han sa: Shu'ba fortalte oss, fra Mansur, som sa: Jeg hørte Rib'i fortelle fra Zaid ibn Zabyan, som henførte det til Abu Dharr, fra Profeten ﷺ, som sa:
«Det er tre som Allah, den Majestetiske og Høye, elsker: En mann som kommer til et folk og ber dem om noe for Allahs skyld, ikke på grunn av slektskap mellom ham og dem, men de nekter ham. Da blir en mann igjen etter at de andre har gått videre, og gir ham noe i hemmelighet, slik at ingen vet om hans gave unntatt Allah, den Majestetiske og Høye, samt mottakeren. Et følge som reiser hele natten inntil søvnen blir kjærere for dem enn alt annet, hvorpå de legger seg ned for å sove; da reiser en av seg for å ydmykt be til Meg og resitere Mine vers. Og en mann som deltar i en strid der de møter fienden og flykter, men han vender brystet mot fienden og kjemper til han enten blir drept eller seieren er vunnet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah elsker skjult veldedighet, nattbønn og standhaftighet.
Å be noen om hjelp med henvisning til Allah, ikke til et familiebånd.
Å hjelpe uten at andre får vite om det, slik at giveren ikke får offentlig ros.
Å påkalle og tilbe Allah i ydmykhet; her skjer det under nattbønnen.
Lærde anerkjenner verdien av oppriktig veldedighet, frivillig nattbønn og standhaftighet, men denne bestemte overleveringen er svak og utgjør ikke selvstendig bevis for et påbud eller forbud. Den generelle anbefalingen om skjult veldedighet støttes av andre bevis; rettsskolenes regler om veldedighet og frivillige bønner bygger på sterkere kilder. I krig gjelder bestemmelsene i islamsk lov og forbudet mot hensynsløs selvødeleggelse; passasjen må ikke forstås som en oppfordring til ulovlig selvoppofrelse.
- Hjelp der du kan, uten å søke offentlig ros.
- Velg et tidspunkt som passer for frivillig bønn, og hold regelmessig fast ved den.
- Vis mot og standhaftighet, men følg islamske regler og ikke utsett deg selv for hensynsløs fare.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.