Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1616

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aishah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ بِشْرٍ، - هُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الدَّائِمُ ‏.‏ قُلْتُ فَأَىُّ اللَّيْلِ كَانَ يَقُومُ قَالَتْ إِذَا سَمِعَ الصَّارِخَ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Ibrahim al-Basri fortalte oss, fra Bishr – som er Ibn al-Mufaddal – som sa: Shu'ba fortalte oss, fra Ash'ath ibn Sulaym, fra hans far, fra Masruq, som sa: Jeg spurte Aisha:

«Hvilken gjerning var mest elsket av Allahs sendebud ﷺ?» Hun svarte: «Den som ble utført regelmessig.» Jeg spurte: «På hvilken tid av natten pleide han å be nattbønnen?» Hun svarte: «Når han hørte hanen gale.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

De mest elskede handlingene er dem en troende holder fast ved over tid.

Vanskelige ord forklart
Vedvarende

Handlinger som utføres regelmessig og ikke oppgis etter kort tid.

Qiyam

Frivillig bønn som utføres om natten.

Å høre hanen gale

En tidsangivelse om natten; overleveringen nevner tidspunktet da Profeten ﷺ sto opp for å be.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at standhaftig tilbedelse, selv når den er beskjeden i omfang, er særlig elsket. Omtalen av hanens gal beskriver et tidspunkt da Profeten ﷺ utførte nattbønnen; den fastsetter ikke et obligatorisk tidspunkt for alle. Lovskolene regner nattbønnen som frivillig tilbedelse og understreker at man tar hensyn til egen evne og sine omstendigheter.

Lærdommer for i dag
  1. Velg en overkommelig frivillig handling, som noen få bønneenheter, og hold fast ved den regelmessig.
  2. Legg nattbønnen til et tidspunkt som passer med hvilen din og dine daglige forpliktelser.
  3. Hvis du går glipp av en tilbedelsesrutine, ta den rolig opp igjen i stedet for å gi helt opp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.