Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1626

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Salamafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ وَأَنَا فِي سَفَرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ لأَرْقُبَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةٍ حَتَّى أَرَى فِعْلَهُ فَلَمَّا صَلَّى صَلاَةَ الْعِشَاءِ - وَهِيَ الْعَتَمَةُ - اضْطَجَعَ هَوِيًّا مِنَ اللَّيْلِ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَنَظَرَ فِي الأُفُقِ فَقَالَ ‏{‏ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذَا بَاطِلاً ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تُخْلِفُ الْمِيعَادَ ‏}‏ ‏.‏ ثُمَّ أَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فِرَاشِهِ فَاسْتَلَّ مِنْهُ سِوَاكًا ثُمَّ أَفْرَغَ فِي قَدَحٍ مِنْ إِدَاوَةٍ عِنْدَهُ مَاءً فَاسْتَنَّ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى حَتَّى قُلْتُ قَدْ صَلَّى قَدْرَ مَا نَامَ ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى قُلْتُ قَدْ نَامَ قَدْرَ مَا صَلَّى ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ كَمَا فَعَلَ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَقَالَ مِثْلَ مَا قَالَ فَفَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Salama fortalte oss og sa: Ibn Wahb meddelte oss, fra Yunus, fra Ibn Shihab, som sa: Humaid ibn Abdur-Rahman ibn Awf fortalte meg at en mann blant Profetens ﷺ følgesvenner sa: Jeg sa, da jeg var på reise med Allahs sendebud ﷺ: Ved Allah, jeg skal virkelig observere Allahs sendebuds ﷺ bønn for å se hva han gjør. Da han hadde bedt isha-bønnen – som også kalles atama – la han seg ned en stund om natten. Deretter våknet han, så mot horisonten og resiterte:

«Vår Herre, Du har ikke skapt dette forgjeves» inntil han kom til verset: «Sannelig bryter Du aldri Ditt løfte». Så strakte Allahs sendebud ﷺ seg mot sengen sin og tok frem en siwak, helte deretter vann fra en lærflaske han hadde hos seg, renset tennene og sto opp for å be. Han ba så lenge at jeg tenkte: Han har nå bedt like lenge som han sov. Deretter la han seg igjen til jeg tenkte: Han har nå sovet like lenge som han ba. Så våknet han og gjorde nøyaktig det samme som første gang og resiterte de samme versene. Allahs sendebud ﷺ gjentok dette tre ganger før fajr.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ kombinerte nattbønn, ettertanke og hvile på en balansert måte.

Vanskelige ord forklart
Siwak

En liten pinne eller et hjelpemiddel som brukes til å rengjøre tennene.

Al-Atama

Et annet navn på den obligatoriske kveldsbønnen, isha-bønnen.

«Vår Herre, Du har ikke skapt alt dette forgjeves»

Et avsnitt fra Koranen 3:191, der de troende reflekterer over Allahs skapelse og minnes Ham.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er anbefalt å bruke en del av natten til bønn, og at bønn kan veksles med søvn. Profeten ﷺ begynte med ettertanke og bønn, og rengjorde tennene før han ba. Hans balanserte eksempel viser at frivillig tilbedelse ikke krever at man holder seg våken hele natten. Overleveringen beskriver hans praksis og fastsetter ingen obligatorisk, bestemt mengde nattbønn.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av en overkommelig del av natten til bønn når omstendighetene tillater det, og hold en rytme du kan opprettholde.
  2. Ta deg tid til renselse før bønnen, og forbered deg med oppmerksomhet.
  3. Reflekter over Allahs skapelse, og la ettertanken være knyttet til takknemlighet og tilbedelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.