Sunan an-Nasa'i, hadith 1629
Overlevert av Umm Salamah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Ya'la ibn Mamlakيَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قِرَاءَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَنْ صَلاَتِهِ فَقَالَتْ مَا لَكُمْ وَصَلاَتَهُ كَانَ يُصَلِّي ثُمَّ يَنَامُ قَدْرَ مَا صَلَّى ثُمَّ يُصَلِّي قَدْرَ مَا نَامَ ثُمَّ يَنَامُ قَدْرَ مَا صَلَّى حَتَّى يُصْبِحَ . ثُمَّ نَعَتَتْ لَهُ قِرَاءَتَهُ فَإِذَا هِيَ تَنْعَتُ قِرَاءَةً مُفَسَّرَةً حَرْفًا حَرْفًا .
Qutayba fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abi Mulayka, fra Yala ibn Mamlak, at han spurte Umm Salama, Profetens ﷺ hustru, om Allahs Sendebuds ﷺ resitasjon og hans bønn. Hun sa:
«Hva har dere med hans bønn å gjøre? Han pleide å be og deretter sove like lenge som han hadde bedt, så be like lenge som han hadde sovet, og deretter sove like lenge som han hadde bedt, helt til daggry.» Deretter beskrev hun hans resitasjon for ham, og det viste seg at hun beskrev en tydelig resitasjon der hver eneste bokstav ble uttalt klart og distinkt.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fordelte natten mellom bønn og søvn og resiterte omhyggelig.
En frivillig bønn som utføres etter den obligatoriske kveldsbønnen og før daggry.
Å lese rolig og omhyggelig, slik at de enkelte bokstavene er gjenkjennelige.
Lærde understreker, med grunnlag i pålitelige overleveringer, at nattbønn er frivillig, og at resitasjonen bør være rolig og tydelig. Beskrivelsen av en veksling mellom bønn og søvn kan forstås som en oppmuntring til balanse, men denne svake overleveringskjeden fastsetter ingen bestemt ordning. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner frivillig nattbønn; nøyaktig antall og fordeling utgjør ikke et obligatorisk, fast mønster.
- Sett av, hvis omstendighetene tillater det, en gjennomførbar tid til frivillig bønn om natten.
- Resiter Koranen rolig og gi bokstavene deres fulle rett, i stedet for å skynde deg gjennom versene.
- Planlegg tilbedelsen slik at du får nok søvn, og ta hensyn til forpliktelsene dine på dagtid.
Denne overleveringen via Umm Salamah beskriver hans tydelige og omhyggelige resitasjon og er en sterk kilde om dette emnet.
Sahih al-Bukhari · #117 (Sahih)Den støtter den generelle praksisen med frivillig bønn om natten uten å gjøre den bestemte ordningen i denne svake overleveringen obligatorisk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.