Boken om renselse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 163

Overlevert av Busrah bint Safwan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Busrah bint Safwan

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَذَكَرْنَا مَا يَكُونُ مِنْهُ الْوُضُوءُ فَقَالَ مَرْوَانُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ الْوُضُوءُ ‏.‏ فَقَالَ عُرْوَةُ مَا عَلِمْتُ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ أَخْبَرَتْنِي بُسْرَةُ بِنْتُ صَفْوَانَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا مَسَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Hārūn ibn ʿAbd Allāh fortalte oss, Maʿn fortalte oss, Mālik meddelte oss; og al-Ḥārith ibn Miskīn leste det opp for meg mens jeg hørte på, fra Ibn al-Qāsim som sa: Mālik meddelte oss, fra ʿAbd Allāh ibn Abī Bakr ibn Muḥammad ibn ʿAmr ibn Ḥazm, at han hørte ʿUrwa ibn az-Zubayr si:

«Jeg besøkte Marwān ibn al-Ḥakam og vi snakket om hva som krever wudu. Marwān sa: ‘Å berøre kjønnsorganet krever wudu.’ ʿUrwa sa: ‘Det visste jeg ikke.’ Marwān sa: ‘Busra bint Ṣafwān har fortalt meg at hun hørte Allahs sendebud ﷺ si: »Dersom noen av dere berører sitt kjønnsorgan, la ham da utføre wudu.«»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ifølge denne overleveringen bør den som berører kjønnsorganet sitt, utføre wudu.

Vanskelige ord forklart
wudu

Den rituelle vaskingen muslimer vanligvis utfører før bønn.

kjønnsorgan

I denne overleveringen siktes det til det mannlige kjønnsorganet.

Hva lærde trekker ut av den

De lærde er uenige om den juridiske virkningen av denne overleveringen. Flertallet av juristene, deriblant de malikitisk, shafiittiske og hanbalittiske lærde, mener at berøring av kjønnsorganet bryter wudu, med nærmere vilkår som varierer mellom rettsskolene. Hanafi-skolen mener at berøring i seg selv ikke bryter wudu. De lærde vurderer også andre overleveringer om dette temaet og hvordan de skal forstås i sammenheng.

Lærdommer for i dag
  1. Hvis du er usikker på wudu, bør du følge rådene fra en pålitelig lærd innen rettsskolen du følger.
  2. Lær reglene for rituell renhet grundig, slik at du er forberedt når du begynner bønnen.
  3. Drøft uenigheter i fiqh med respekt, og anerkjenn at lærde kan vurdere bevistekstene forskjellig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.