Boken om renselse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 165

Overlevert av Talq ibn Ali. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Talq ibn Ali

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ مُلاَزِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْنَا وَفْدًا حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ جَاءَ رَجُلٌ كَأَنَّهُ بَدَوِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَرَى فِي رَجُلٍ مَسَّ ذَكَرَهُ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏ "‏ وَهَلْ هُوَ إِلاَّ مُضْغَةٌ مِنْكَ أَوْ بَضْعَةٌ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Hannad fortalte oss, fra Mulazim, som sa: Abdullah ibn Badr fortalte oss, fra Qays ibn Talq ibn Ali, fra hans far, som sa:

«Vi dro ut som en delegasjon til vi kom til Allahs sendebud ﷺ. Vi ga ham vår troskapsed og ba sammen med ham. Da han hadde fullført bønnen, kom en mann som lignet en beduin frem og sa: 'O Allahs sendebud, hva mener du om en mann som rører kjønnsorganet sitt under bønnen?' Han svarte: 'Er det ikke bare en del av deg eller et stykke av deg?'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Berøring av ens eget kjønnsorgan sammenlignes her med berøring av en annen kroppsdel.

Vanskelige ord forklart
wudu

Den rituelle vasken som utføres før visse former for tilbedelse.

en del av kroppen din

Formuleringen Profeten ﷺ bruker for å omtale kjønnsorganet som en del av ens egen kropp.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde bruker denne overleveringen som bevis for at berøring av kjønnsorganet i seg selv ikke bryter wudu. Hanafi-skolen slutter seg til dette synet. Maliki-, Shafi'i- og Hanbali-skolene tar også andre overleveringer med i vurderingen og fastslår, på ulike vilkår, at berøring bryter wudu. Den praktiske avgjørelsen avhenger derfor delvis av hvilken rettsskole man følger, og hvordan berøringen skjer.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke få panikk hvis du berører kjønnsorganet mens du ber; følg avgjørelsen til rettsskolen du følger.
  2. Spør en pålitelig lærd om råd hvis du er usikker på wudu, og hold deg til én tydelig rettesnor.
  3. Ta opp juridiske spørsmål respektfullt og direkte, slik mannen gjorde da han stilte spørsmålet sitt til Profeten ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.