Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1642

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Shu'ayb ibn Yusuffortalte den til an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Hans farأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فُلاَنَةُ لاَ تَنَامُ ‏.‏ فَذَكَرَتْ مِنْ صَلاَتِهَا فَقَالَ ‏"‏ مَهْ عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى تَمَلُّوا وَلَكِنَّ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Shu'ayb ibn Yusuf fortalte oss, fra Yahya, fra Hisham, som sa: Min far fortalte meg, fra Aishah, at profeten ﷺ kom inn til henne mens en kvinne var hos henne. Han spurte:

«Hvem er dette?» Hun svarte: «Det er hun og hun, hun sover ikke.» Deretter nevnte hun hvor mye kvinnen ba. Da sa han: «Hold opp med å overdrive! Gjør bare det dere makter, for ved Allah, Allah blir aldri trett før dere selv blir trette. Men den handling i religionen som er mest elsket av Ham, er den som utføres med vedvarenhet.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den mest elskede tilbedelsen er den man klarer å fortsette med over tid.

Vanskelige ord forklart
Qiyam al-layl

Frivillig bønn som utføres om natten.

Allah blir ikke trett

Allahs belønning og barmhjertighet tar ikke slutt; mennesket bør ta hensyn til sine egne grenser.

Å holde fast ved

Å utføre en tilbedelseshandling regelmessig, selv om den er liten.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at tilbedelse bør stå i forhold til ens kapasitet, og at regelmessighet er viktigere enn en stor innsats man raskt gir opp. Oppfordringen til å holde fast ved tilbedelsen gjelder frivillig tilbedelse; den opphever ikke de obligatoriske bønnene. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner denne generelle retningslinjen, uten at overleveringen i seg selv foreskriver en bestemt varighet for nattbønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Velg en frivillig tilbedelseshandling som passer med kapasiteten din i hverdagen, og hold regelmessig fast ved den.
  2. Øk nattbønnen gradvis i stedet for å belaste deg selv med en plan du ikke kan opprettholde.
  3. Ikke lovpris stor innsats uten å undersøke om den er bærekraftig og oppriktig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.