Sunan an-Nasa'i, hadith 1641
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لاَ أَعْلَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلاَ قَامَ لَيْلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَلاَ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً قَطُّ غَيْرَ رَمَضَانَ .
Hārūn ibn Isḥāq fortalte oss og sa: ʿAbdah ibn Sulaymān fortalte oss, fra Saʿīd, fra Qatādah, fra Zurārah ibn Awfā, fra Saʿd ibn Hishām, fra ʿĀʾishah – må Allah være fornøyd med henne – som sa:
«Jeg kjenner ikke til at Allahs sendebud ﷺ noensinne leste hele Koranen på én natt, eller at han ba hele natten helt til morgenstunden, eller at han fastet en hel måned utenom Ramadan.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ holdt fast ved tilbedelsen uten å utmatte seg selv.
Alle versene i Koranen, fra begynnelse til slutt.
Å tilbringe natten i bønn uten avbrudd, helt til morgenen.
Å faste hver dag i en måned; Aisha nevner Ramadan som et unntak.
Lærde utleder herfra at tilbedelse ikke krever at man ber hele natten, resiterer hele Koranen på én natt eller faster en hel måned i strekk utenom Ramadan. Overleveringen fremhever en balansert praksis som man kan opprettholde. Den benekter ikke at slike handlinger i seg selv kan være tillatt; den beskriver Profetens ﷺ vanlige praksis. Lærde knytter dette til prinsippet om at frivillig tilbedelse ikke må gå på bekostning av obligatoriske plikter, helse og varig hengivenhet.
- Velg en gjennomførbar mengde frivillig bønn som du kan opprettholde regelmessig.
- Les Koranen oppmerksomt, og gjør det ikke til et obligatorisk mål å fullføre den på én natt.
- Fast frivillig utenom Ramadan på en måte som tar hensyn til helsen din og dine daglige forpliktelser.
Denne sahih-overleveringen fra Aisha er relevant for temaet og klargjør hvordan Profeten ﷺ utførte nattbønnen sin.
Sunan an-Nasa'i · #1642 (Sahih)Denne overleveringen handler om en kvinne som ba mye, og passer med oppfordringen om å opprettholde tilbedelsen uten å overbelaste seg.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ, da han oppfordret til tilbedelse, tok hensyn til hva mennesker var i stand til å opprettholde over tid.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.