Sunan an-Nasa'i, hadith 1643
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Imran ibn Musafortalte den til an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَرَأَى حَبْلاً مَمْدُودًا بَيْنَ سَارِيَتَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا الْحَبْلُ " . فَقَالُوا لِزَيْنَبَ تُصَلِّي فَإِذَا فَتَرَتْ تَعَلَّقَتْ بِهِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " حُلُّوهُ لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ فَإِذَا فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ " .
Imran ibn Musa fortalte oss, fra Abd al-Warith, som sa: Abd al-Aziz fortalte oss, fra Anas ibn Malik, at Allahs sendebud ﷺ gikk inn i moskeen og fikk se et rep spent opp mellom to søyler. Han spurte:
«Hva er dette repet?» De svarte: «Det er til Zaynab når hun ber; når hun blir trett, holder hun seg fast i det.» Da sa profeten ﷺ: «Løs det! La enhver av dere be så lenge dere har krefter, og når man blir trett, skal man sette seg ned.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Be så lenge du har krefter, og hvil når trettheten melder seg.
Frivillig bønn som utføres om natten.
To søyler i moskeen som et tau var spent mellom.
Kraften eller energien hennes avtok, og hun ble trett.
Klassiske lærde utleder her at frivillig tilbedelse bør tilpasses den enkeltes kapasitet. Profeten ﷺ avviste tauet fordi det holdt den utmattede bedende kunstig oppe; det er passende å hvile når anstrengelsen blir tung. Dette samsvarer med den generelle sunnittiske rettesnoren om å være vedholdende i frivillige handlinger uten å overbelaste seg selv.
- Be frivillig så lenge du er oppmerksom og har energi; hvil når du blir utmattet.
- Velg en fast mengde tilbedelse som du kan opprettholde over tid, i stedet for å drive deg selv til utmattelse.
- Gjør bønnerom trygge og tilgjengelige, uten å bruke hjelpemidler som skjuler tretthet.
Denne sahih-overleveringen handler også om en kvinne som ba mye om natten, og konkretiserer temaet om balanse i tilbedelsen.
Sunan an-Nasa'i · #1641 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om nattbønnen og bidrar til å sette oppfordringen til tilbedelse inn i en gjennomførbar praksis som kan opprettholdes over tid.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.