Sunan an-Nasa'i, hadith 1646
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُدَيْلٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لَيْلاً طَوِيلاً فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا .
Qutayba fortalte oss og sa: Hammad fortalte oss, fra Budayl og Ayyub, fra Abdullah ibn Shaqiq, fra Aisha, som sa:
«Allahs sendebud ﷺ pleide å be lenge om natten. Hvis han ba stående, bukket han stående, og hvis han ba sittende, bukket han sittende.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ bøyde seg i samme stilling som han begynte bønnen i.
Å utføre bønnen mens man står oppreist.
Å utføre bønnen mens man sitter.
Å innta rukūʿ-stillingen under bønnen.
Lærde utleder herfra at Profeten ﷺ tilpasset stillingen sin under nattbønnen: Den som ba stående, bøyde seg stående, og den som ba sittende, bøyde seg sittende. Overleveringen understreker at det er rom for å utføre frivillige bønner sittende, selv om det er mer fortjenstfullt å stå for den som er i stand til det. Lovskolene drøfter detaljene ved å be stående og sittende i frivillige bønner, men denne overleveringen beskriver først og fremst Profeten ﷺs praksis.
- Utfør frivillige bønner i en stilling du kan opprettholde lenge og med konsentrasjon.
- Hvis du begynner stående, bør du også bøye deg stående; tilpass bønnen etter dine evner.
- Gjør frivillig tilbedelse til en fast vane uten å belaste deg selv unødvendig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.