Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1647

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abda ibn Abd ar‑Rahimfortalte den til an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Yazid ibn Ibrahimيَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَائِمًا وَقَاعِدًا فَإِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا ‏.‏

Oversettelse

Abda ibn Abd ar-Rahim fortalte oss og sa: Waki' underrettet oss og sa: Yazid ibn Ibrahim fortalte meg, fra Ibn Sirin, fra Abdullah ibn Shaqiq, fra Aisha som sa:

«Allahs sendebud ﷺ pleide å be både stående og sittende. Hvis han innledet bønnen stående, bukket han stående, og hvis han innledet bønnen sittende, bukket han sittende.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ holdt fast ved den bønnestillingen han begynte med.

Vanskelige ord forklart
å be stående

Å utføre bønnen mens man står oppreist.

å bøye seg

Å innta rukūʿ-stillingen i bønnen: å bøye seg forover med hendene på knærne.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at den som begynner en frivillig bønn sittende, også utfører bøyningen sittende; den som begynner stående, bøyer seg stående. Overleveringen viser at det er rom for ulike stillinger i frivillig bønn, og beskriver Profeten ﷺs praksis. Den er ingen generell tillatelse til å utføre en obligatorisk bønn sittende uten gyldig grunn.

Lærdommer for i dag
  1. Den som begynner en frivillig bønn sittende, holder konsekvent bønnestillingene sittende.
  2. Tilpass den frivillige bønnen etter evne og omstendigheter, uten å se bort fra de foreskrevne formene.
  3. Lær Profeten ﷺs praksis i bønnen, og følg den nøye i din daglige tilbedelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.