Sunan an-Nasa'i, hadith 1669
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Abu Labidابْنِ أَبِي لَبِيدٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يُسْأَلُ عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ " مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِرَكْعَةٍ " .
Muhammad ibn Mansur fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Ibn Abi Labid, fra Abu Salama, fra Ibn Umar, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ på minbaren da han ble spurt om nattbønnen, og han sa:
«To og to, og hvis du frykter at daggryet nærmer seg, så be witr med én rak'ah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Be nattbønnen i par, og avslutt med én rak'ah witr.
Utfør nattbønnen i bønneenheter på to rak'ah om gangen, og avslutt hvert par med taslim.
En bønn med et oddetall rak'ah som avslutter nattbønnen; her nevner Profeten ﷺ én rak'ah.
Daggryets frembrudd, da tiden for nattbønnen er over.
Lærde utleder at nattbønnen vanligvis utføres i par, og at én rak'ah witr kan gjøre bønnen til et oddetall og avslutte den. Ordlyden gir rom for å velge antall bønneenheter; den som frykter at daggryet skal bryte frem, ber witr før dette. De juridiske skolene anerkjenner at bønnen avsluttes med witr, selv om de er uenige om den juridiske vurderingen og den anbefalte formen.
- Planlegg nattbønnen i bønneenheter på to rak'ah, og avslutt med witr.
- Hvis du frykter at daggryet bryter frem før du får bedt mer, bør du be witr i tide.
- Velg et antall frivillige bønner du kan opprettholde med nærvær og regelmessighet.
Også denne sahih-overleveringen beskriver at nattbønnen bes i par på to rak'ah, og den støtter anvisningen her.
Sunan an-Nasa'i · #1671 (Sahih)Også denne overleveringen fra Ibn Umar omtaler nattbønn i par på to rak'ah og witr når man frykter at daggryet skal bryte frem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.