Sunan an-Nasa'i, hadith 169
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، وَنُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ فَقَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَجَعَلْتُ أَطْلُبُهُ بِيَدِي فَوَقَعَتْ يَدِي عَلَى قَدَمَيْهِ وَهُمَا مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ سَاجِدٌ يَقُولُ " أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak og Nusayr ibn al-Faraj fortalte oss – og ordlyden er fra sistnevnte – og de sa: Abu Usama fortalte oss, fra Ubaydullah ibn Umar, fra Muhammad ibn Yahya ibn Habban, fra al-A’raj, fra Abu Huraira, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Jeg savnet Profeten ﷺ en natt og begynte å lete etter ham med hånden min. Hånden min rørte ved føttene hans, som sto oppreist mens han var i prostrasjon og sa: ’Jeg søker tilflukt i Din velbehagelighet mot Din vrede, og i Din tilgivelse mot Din straff, og jeg søker tilflukt hos Deg mot Deg selv. Jeg kan ikke fullt ut prise Deg; Du er slik Du har prist Deg selv.’
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ søkte tilflukt hos Allah og priste Ham ydmykt under sin nedfalling.
Nedfellingen i bønnen, der pannen berører bakken.
En bønnfallelse der tjeneren betror seg til Allah og erkjenner at beskyttelse bare søkes hos Ham.
En erkjennelse av at Allahs storhet og pris ikke fullt ut kan fattes av mennesker.
Lærde utleder herfra at bønnfallelser og lovprisning passer under bønnen, også i nedfallingen. Ordene uttrykker dyp ydmykhet: Den troende søker beskyttelse hos Allah mot Hans vrede og straff og erkjenner at ingen mennesker kan prise Ham fullt ut. Overleveringen beskriver at Profeten ﷺ holdt føttene oppreist under nedfallingen; lærde nevner dette som en beskrivelse av bønneh stillingen hans.
- Sett av tid i bønnen til bønnfallelser der du ber Allah om beskyttelse og tilgivelse.
- Vend deg ydmykt til Allah, og erkjenn at din lovprisning aldri fullt ut kan yte Hans storhet rettferdighet.
- Lær denne bønnfallelsen og bruk den i bønnen når du søker Allahs beskyttelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.