Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1680

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aishah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ يَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ ثُمَّ يَقُومُ فَإِذَا كَانَ مِنَ السَّحَرِ أَوْتَرَ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَإِذَا كَانَ لَهُ حَاجَةٌ أَلَمَّ بِأَهْلِهِ فَإِذَا سَمِعَ الأَذَانَ وَثَبَ فَإِنْ كَانَ جُنُبًا أَفَاضَ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ وَإِلاَّ تَوَضَّأَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Muhammad fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Abu Ishaq, fra al-Aswad ibn Yazid, som sa: Jeg spurte Aisha om Guds sendebuds ﷺ bønn. Hun svarte: 'Han pleide å sove i den første delen av natten og deretter stå opp. Når det var tidlig på morgenen før daggry, ba han witr-bønnen. Deretter vendte han tilbake til sengen sin, og hvis han hadde behov for samvær med sin kone, gikk han til henne. Når han så hørte bønneropet, reiste han seg straks; dersom han var i tilstand av stor urenhet (junub), helte han vann over seg for å ta et rituell bad, ellers utførte han wudu, og deretter gikk han ut til bønnen.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ kombinerte nattbønn, witr og omsorg for familien sin.

Vanskelige ord forklart
sahar

Den siste delen av natten, like før daggry.

witr

En bønn med et oddetall bønneenheter som avslutter nattens bønner.

djunub

En tilstand av større rituell urenhet, for eksempel etter samleie, som krever rituell helkroppsvask.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at nattbønnen kan utføres før daggry, og at Profeten ﷺ ba witr i den siste delen av natten. Overleveringen viser også at witr ikke hindret ham i å gå tilbake til sengen etterpå. Hans omgang med familien og det at han sto opp i tide til den obligatoriske morgenbønnen, viser at frivillig tilbedelse lar seg forene med familieansvar og bønnens plikter. De juridiske skolene drøfter ulike detaljer om det beste tidspunktet for og den beste formen på witr; denne overleveringen beskriver Profeten ﷺs praksis uten å pålegge én bestemt form for alle.

Lærdommer for i dag
  1. Planlegg frivillig tilbedelse slik at du også er uthvilt til de obligatoriske bønnene.
  2. Sett av tid til familiens behov, og ikke la frivillig tilbedelse erstatte familieansvaret.
  3. Lær reglene for rituell helkroppsvask og wudu, slik at du kan be korrekt etter rituell urenhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.